Menyang kontèn

Kaca:Sarwasastra.pdf/79

Saka Wikisumber
Kaca iki wis divalidasi

— 78 —

bah, lumampah ta sira mare kahanan ikang daitya, sédéng magawe panotsawa, ngkane puncakning Windya parwata, pinangidungakén, pinangigelakén, pinangrakétakén de ning waték natha, salwir ing bhoga-upabhoga binuktinya.

*
Tjatatan :

1. Prayatna
2. sarwabhawa
bhawa
3. tilacata
4. inimpénaken
5. satila
6. kahanan
7. mapradaksina
8. hela-héla
9. wisaya = badan, nafsu.
10. panotsawa
11. raket = topéng.
12. bhogaupabhoga

= usaha, berhati-hati,
dengan memikir.
= segala bentuk.
= sifat, bentuk, sikap, rantjangan.
= 100 butir bidjan.
= dikumpulkan.
= sebutir bidji bidjan.
= tempat.
= berkeliling dengan menganankan sesuatu
jang dihormati.
= berhasrat, ingin dengan gembira.
= segala jang sedap-njaman.


***


Salinan III.

  Memikir-mikirlah sang Wisakarma. Diambilnjalah ratna jang sempurna bentuknja, dari ,,bidjan seratus” ratna itu diambilnja, dikumpulkan lalu mendjadi puteri intan. Diberinama sang ratna Tilottama, karena dari sebutir (intan bidjan) membuatnja itu tadinja.  Disuruhlah sang Tilotiama pergi ketempat raksasa itu. Bersembahlah ia dahulu, berkeliling menganankan batara Brahma. Sanghjang Rudra pun ada djuga menghadap batara Brahma, terharu pula oleh karen ketjantikan sang Tilottama, lalu dibuatnjalah muka empat djurusan, utara selatan,