Menyang kontèn

Kaca:Sarwasastra.pdf/41

Saka Wikisumber
Kaca iki wis divalidasi

——40——

9. jnana
cuddha mawulan
parartha
tuhun = tuhu + én
10. pratapa
pahoman
11. tulya
maharddhika
subhageng rat
12. réngréng >< lahru
13. kanaka-rajata
14. warakanya
surapsari tulya
15. sphatika
tamalahalah sateja
16. sukatrépti
bhoga tan papada dibya
samanta maso pranata
17. ghara
18. Yan paniwi
mambek irsya
19. harsa

= pikiran.
=sutji sebagai bulan.
=keperluan orang lain.
=hanja sadja.
= tjahaja.
=tempat memudji.
= seperti.
=sangat berkuasa, sebutan pendeta.
=baik dan berbahagia di dunia.
= musim ,,hitam” >< kemarau.
= emas - perak.
= gadis jang ulung.
=sebagai bidadari.
= kristal dari gunung (?)
=mustika (?)
= bersinar bernjala-njala (?)
= senang tenteram.
=makanan jang indah² tiada taranja.
=sesama-samanja mendekati dengan hormat.
= isteri.
= kalau menghadap.
= bertabiat iri hati.
= kesenangan.

***

32. Ndatatita == nda + tatita
33. Kyati = khyati
34. pinulung
35. nipuna
wedastra
dhanurweda
36. prajneng widya

= nah lampaulah.
= anggapan, kemashuran, mashur.
= dikumpulkan, dipungut.
= tjakap, tepat, pandai, berpengalaman.
=weda + sendjata.
=hukum tentang ilmu busur (panah).
= pandai tentang ilmu

***