Kaca iki wis divalidasi
-39-
Tjatatan:
RAMAYANA.
| 1 | dibya | = bersifat sebagai Dewa di atas kemampuan manusia |
| pracasta | mashur | |
| pranata | tunduk, hormat | |
| tamoli | tak ada jang lebih daripadanya | |
| pandita | sangat pandai |
| 2 | triwikrama | = salah suatu nama Bisnu |
| pita | ajah, nenek mojang | |
| mangjanma | mendjelma | |
| inak | bahagia |
| 3 | gunaman | = punja keistimewaan (guna) |
| pit-puja | = pudjaan kepada nenek mojang | |
| swargotra | = keluarga |
| 4 | adi | nafsu tjinta + lain2 |
| niti | = sikap pimpinan, kelakuan |
| 5 | dinandha | = si bedebah |
| krpana | = si tjelaka, orang buta | |
| dang acaryya | = sang guru |
| 6 | anakkebi | = isteri |
| mrsa wada | = pura-pura, berdusta | |
| para jana | = orang lain | |
| prayahita | = menjenangkan, lajak ditjinta |
| 7 | saphala | = berbuah, berhasil, penuh |
| maeswara | = bermahasewara= hormat taat kepada radja | |
| 8 | Matwang | = berhormat kepada radja |
| mwwat yaca | = berbuat djasa | |
| dhanurdhara | = ksatriya bersendjata panah | |
| kirtti | = pekerjaan baik |
***
