Kaca:Sarwasastra.pdf/35

Kaca iki wis divalidasi

— 34 —

6. Tan mitran tikanang duratmaka, sirang sujana juga minitra sewakan.

Tan lupteng yaca dharma punya, gawayén rahina wéngi taman hélém-hélém.

Ewething pati tan kénenaku, ng uripta suka wibhawa nora sacwata.

Yatna sewaka ring mahimuni, sipat siku-siku patitis tanikéna.

*

1. sewakan = sewaka + én
2. tan lupta
3. yaca
4. punya
5. dharma
6. taman hélem
7. ewéh = sukar.
8. imaku
9. sacwata
10. sipat-siku

= hadapilah.
= djangan kaulepaskan.
= pekerdjaan baik, kehormatan, djasa.
= pemberian.
= pekerdjaan sutji, dsb.
= djangan ditunda.
= ditentukan.
= lama, kekal.
= lurus-lengkung.

***

Sekian kutipan dari Niticdstra, kitab jang perlu dipeladjari oléh semua peminat sastera. Melengkapi keterangan Sarwacastra II 33. 7 katja 16 perlu didjelaskan, bahwa kitab itu tebalnja hampir 90 katja, ukuran 24 16 c.m. Titel lengkap: Bibliotheca Javanica, uitgegeven door het Kon. Bat. Genootschap van Kunsten en Wetenschappen. 4. Niticastra, Ond. Javaansche tekst met vertaling, uitgegeven door R. Ng. Dr. Poerbatjaraka. —- A.C. Nix & co Bandoeng 1933. — Mudah-mudahan Saudara beruntung mendapat kitab itu sendiri.