Kaca iki wis divalidasi
— 33 —
VIII. RAGAKUSUMA. (IV).
- Sakşãt dagdha gĕsĕng tikang wadana, yan kita tan
anginangerikãng sabhã.
id. id. id. tikang muka yadin prihawak anginangerikãng
sabhã.
id. id. id. tikang wwang anwam iwayahnya dumadak
ika hĩna kãsyasih.
id. id. id. tikang huwus jada pikun dumadak anĕmu
bhãgya wĩryawan.
*
| 1. | dagdha | = | terbakar. |
| 2. | wadana | = | muka. |
| 3. | sabhã | = | peralatan. |
| 4. | dumadak | = | sekonjong2. |
| 5. | jada-pikun | = | tua sekali. |
| 6. | wĩryawan | = | kehormatan. |
***
- Ring rãt pitrĕ ngaranya pañcawidha sang matulung
urip i kãlaning bhaya.
Mwang sang nitya maweh bhĩnojana taman walĕs i
sahananing huripnira.
Lawan sang pangupãdhyayãn, bapa ngaranya sira sang
anangaskare kita.
Tan waktan sang amĕtwakĕn ri kita; pañcawidha bapa
ngaranya kawruhi.
*
| 1. | pañcawidha | = | lima peri. |
| 2. | upãdhyãya | = | guru. |
| 3. | angaskara (sam-skr) | = | men-sutjikan. |
KWB van der Tuuk: Tĕlu pratyekaning bapa, tingkahnya: Çarĩrakrĕt, prãṇadãtã, annadãtã; Çarĩrakrĕt ngarani sangkaning çarĩra; prãṇadãtã ngaraning mapunya hurip; annadãtã ngaraning maweh amangan angingwani weh.
***
