Kaca iki wis divalidasi
- 32 -
| 5. wita | = permulaan ? |
| 6. nanarma = narma | = bergurau. |
| 7. açwalalita | = kuda berlari-lari. |
| 8. masiwo-siwo | = bergurau. |
| 9. mrésa | = bohong. |
* ★ *
VII. BHRAMARAWILASITA.
- Hulwanta ng supta juga hilingakén.
Ngwang mãjar lingning aji pituhunén.
Yan ring pũrwãyuşanira madawa.
Yapwan ring utara dhana katému. - Paçcãt kulwan hulu, patining asih.
Mitrantelik ta ya karananika.
Yapwan ring dakșina pati maparěk.
Mangde çoka bhramarawilasita.
★
| 1. hulwanta | = kepalamu, penempatan kepalamu. |
| 2. supta | = tidur. |
| 3. hilingakén | = djangan dilupakan. |
| 4. aji | = kitab² jang sutji. |
| 5. PaçCãt | = telah itu, lalu. |
| 6. patining asih | = matilah tjinta bagimu. |
| 7. ilik = elik | = seperti terlarang, mendjauhi. |
| 8 mangde çoka | = menjebabkan kesusahan. |
| 9. bhramarawilasita | = kumbang terlepaskan. |
Dalam kitab Sasana sunu (Jasadipura II) Djawa-baru agak berlainan dengan jang termakrub diatas, misalnja: ......, Jén mengalor udjurnya, watak mintir kang redjeki, jén mangétan watak medotakén rahmat. _. Ilang sihing pawong sanak. Jén mangidul ulonéki, dumadak rupak atinja ( = rupak patinya ?) Jén mangulon ulonéki, wataké iku kaki, pan apandjang umuripun (VII 11 - 12).
* ★ *
