Kaca:Sarwasastra.pdf/32

— 31 —

inamaskara
matya satyawacana

= dihormati.
= meskipun mati karena kebenaran katanja.

***

3. Mrésa kita ring triyak dacani warsa papa linakonta
kajaring aji.
Sama-sama manuseka cata warsa durgati bhinukti yan
mrésa kita.
Yadi kita mitya ring Widhi sahasra warsa lawasing
kapataka kita.
Guru lininoklinok tan ana hinganing tahun ananta-papa
katému.

*

triyak = tiryak
aji
durgati
Widhi
mitya
lininok
hingan
ananta

= binatang.
= kitab-hukum.
= kemiskinan, hukuman.
= jang Mahakuasa.
= membohongi.
= ditipu.
= batas.
= tiada berpenghabisan.

4. Lima wilanging mreseka gawayen taman pamuhareka
papa wangunen
Ri sedeng angutsawathawa miwaha kala ri karaksa
ning wita juga
Athawa muwah karaksani hurip manarma masiwo-siwo
mresa kita.
Lyana saka ring limeka kawaweng kawah kita
tekapning acwalalita.

pamuhara
wangunen = gawayen
angutsawa
wiwaha

= achibat.
= kalau dikerdjakan.
= perdjamuan.
= perdjamuan perkawinan.