Kaca:Sarwasastra.pdf/26

— 25 —

Bhrasta ng hangsa mayura kokila, hiningsa pengari-wuwu kaka len bango.

Tustekang crégaleniwo, winarégan rudhira dagingikang waranggana.

Cuta
Bakula surabhi
Mayuara
Kokila
Hiningsa pangari-wuwu
Iniwo
cuta
manuta
mangu

= mango (nama pohon).
= tandjung harum.
= merak.
= burung bagus njanjinja.
= dilenjapkan untuk memandjakan.
= dipelihara.
= rendah, malu.
= mengundurkan diri.
= ragu-ragu.

***

13. Sanghyang prana lawasnira niyata satus iwu tahun, ikalaning kréta.

  Ring treta pwa ya sangsaya ksaya, daténg sapuluh iwu tahun sirerika.

  Sewu ing dwapara, ring yuganta cata warsa, témahika sahasra candrama.

  Yan ring sandhyaniking yuganta, tahuning yasa catalisa hinganing urip.

Prana
Niyata = ni + ya + ta
Kretayuga
Treta yuga
Ksaya
Dwapara yuga
Yunganta
yasa = yaca
Sahasra candrama
Catalisa
Sandhya?

= nafas, usia.
= ialah.
= Djaman pertama.
= Djaman kedua (?)
= pengurangan.
= Djaman ketiga (?)
= Djaman penghabisan.
= 1) kehormatan, kemasjhuran, djasa, 2)bangun-bangunan, rumah
= 1000 bulan
= 40
= bagian terachir?

***

Milik Negara Rep. Indonesia