Kaca:Sarwasastra.pdf/23

— 22 —

7. Singgih yan tékaning yugainta kali, tan hana léwiha sakeng mahadhana.

  Tan waktan guna cura pandita widagdha, pada mangayap ing dhanecwara.

  Sakwehning rinahasya sang wiku hilang, kula ratu pada hina kasyasih.

  Putradwe pita, ninda ring bapa, si cudra banija, wara wirya pandita.

Yuganta
Kali
mahadhana
Mangayap ing dhanecwara
Adwe pita
Ninda
Si cudra banija,....

= achir yuga.
= nama yuga (djaman).
= kekajaan.
= menghamba orang kaja.
= menipu ajah.
= mengedjek, menegur.
= Sudra mendjadi saudagar, lalu terhormat dan pandai.

8. Menggung rat, bhuwanandhakira, ratu hina dana, dinaning dhanecwara.

  Sang widwangga wanaprawecana, samudra gati manut i lampahing kali.

  Cudrasampay i wecya, wecya mawalepa ri sira naranatha nindita.

  Rajasampay i sang dwija, dwija siralémeh angulahaken Ciwarcana.

andhakara
Hinadana
Widwangga
Wanaprawecana
Sa-mudra gati
Asampay
Mawalepa
Nindita
Lémeh

= terliput kegelapan.
= tak kuasa memberi anugerah.
= pemain tonil.
= pergi kehutan.
= berbuat mudra, memudja.
= menghina.
= tidak hormat.
= ditjela, tertjela.
= tak radjin.

* * *