Kaca:Sarwasastra.pdf/21

— 20 —

  Sakwehing wwang apaksa pandita sahasra pupulakéna sora denika.

  Yekin pandita nama yogya gurun ing sabhuwana sira tosni sang wiku.

4. Mangke wwang pulungén salaksa pada paksa bisa kalaha ring winayaka.

  Yekin wagmi ngaranya niti-naya-wit pada-pada kalawan Wréhaspati.

  Sangsiptanya kanistan ing mangaku, tan gawayakena tékap mahajana.

  Yekin Manawatantra yogya pituhun tékapira sang inuttameng praja.

*

Cira pandita widagdha
Maharddhika
Tosni sang wani
Apaksa pandita
Pulungén
Pada paksa bisa
Winayaka
Wagmi
Niti-naya-wit
Kanistan ing mangaku
Manawatantra
Pituhun
Sang inutameng praja

= gagah sutji pandai.
= orang besar.
= jang sebenarnja gagah berani.
= ternama sebagai pendeta.
= kumpulkanlah.
= ternama sebagai orang pandai.
= nama Ganeca ; kepandaian (?)
= pandai bitjara.
= tahu atas kitab-kitab tentang pimpinan manusia.
= Sombong, ialah sangat hina.
= peladjaran dari Hijang Manu.
= Hendaklah diikuti (pituhu + én) = taatilah.
= Jang dipandang penting oleh rakjat.

***

5. Haywa ng wang cumacad, samasta-janma nora tan ana cacadanya ring praja.

  Hyang towin sira sanghyang Indra bahu-locana, wrésananireki tan genep