Kaca:Sarwasastra.pdf/18

- 17 -

Gunottama waropadeça, yadi tucca kahananira, yogya
yan prihén.
Adhasstha wétuning wadhittama, surupa, halapénira
sang mahajana.

Waramérta
Kanaka
Purisya
Mapulang
Waropadeca
Gunottama
Tucca == tuccha
Yadi
Adhahstha
Wadhittama surupa

= nectar (madu).
= emas.
= kotoran.
= bertjampur.
= peladjaran baik.
= kepandaian tinggi.
= kosong, tak berharga, hina, rendah.
= meskipun.
= ,,tegak dibawah”, rendahan.
= perempuan utama dan tjantik.

***

10. Bhatara Haricandanaticaya tisnira, luméwihi tejaning
wulan.
Satisnira kinalihan, kalewihan tekapi wacana sang
mahardika
Ikang dahana bahni tiksna, mapanas lunewihi
sira tejaning rawi
Panasnira kinalihan, kaléwihan tékapi wacana
duratmaka.

Hari candana
Tisna
Teja
Mahardika
Dahana bahni
Tiksna
Kalewihan
Duratmaka

= Dewa dingin.
= dingin.
= sinar.
= pendeta: maharddhika.
= api bernjala-njala.
= tadjam.
= dilebihi; kurang dari pada.
= orang djahat, pentjuri dll.

***