Kaca:Sarwasastra.pdf/17

- 16 -

Hilanganikanang artha, tan sipi maweh prih-atin alara
duhka kasyasih
Kalinganikang artha bhajanani duhka, tilarakéna de
mahajana

Tan adagang
Dhatu
Hinayamayam
Kalinganika
Bhajanani duhka
Mahajana

= apalagi berdagang.
= bahan, unsur.
= diinginkan, akan dimiliki.
= pendeknja.
= isi (mengandung) kesusahan.
= orang jang bidjak.

8. Prayoganikan artha kancana, tulungakéna ing alara
duhka kasyasih.
Karaksanikang artha, tan hana waneh dana pinaka pager
suraksaka.
Wwayagéng atiwega tambakana, béengkungéng upamaning
artha setuha.
Témahnika hilang bédah nirawacesa, kahili kadawut
lajérnika.

Pagér suraksaka
ageng atiwega
Sawega
Wega Skrt.
Tambak = bengkung
Setu
Nirwacesa
Wicesa

= pagar jang mendjaga baik²
= besar serta sangat deras.
= terburu-buru.
= dahsjat, tjepat, gesa, haru.
= bendung.
= bendungan, bendar.
= hilang kekuatannja.
= istimewa, maha baik, maha kuat.

9. Waramreta mawor lawan wisa, amreta tika ng alapen
tekapnira
Ikang kanaka len purisya mapulang, kanaka juga
kapeta kumbahen