Kaca:Sarwasastra.pdf/14

― 13 ―

13. Haywa maninda ring dwija, daridra dumadak atěmu.
Çästra tininda denira, kapātaka tiněmu magöng.
Yan kita ninda ring guru, patinta maparěk atěmu.
Lwirnika wangçapatra tumibeng watu rěměk apasah.

1. maninda
2. daridra
3. kapātaka
4. wangçapatra
Tininda, maninda

= mentjertja.
= tjelaka.
= tjelaka di neraka.
= piring (daun buluh).
= dari akar Skrt. nind = mentjertja.

III. PADMAKEÇARA (KALENGENGAN).

Terdjemahkanlah :

~|~|~|~|~|~|~|~|~|~|~|~|~|~|~|~|~|~|~|~|~|~|~|~|

1. Těgal tan ana ning dukutnya, tinilar těkapi paçu taman
hananglawad.
Nadi tan ana toya, suşka matilar sarasa hiku dumeh
padāsĕpi.
Ikang puruşa hina dina kasihan, tinilarakĕn ikäng
warangganã.
Narendra na-pariksa nirghrěna, dumoh balanira matilar
manginggati.

*

Tjatatan:

Paçu
Anglawad
Nadi
Sușka
Sarasa
Dumeh
Hina-dina
Warangganã

= kerbau, sapi.
= mengunjungi.
= sungai.
= bangau.
= rasa².
= karena.
= hina dan kasihan.
= perempuan.