Kaca iki wis divalidasi
-65-
itu siangilah mabuk dan bingung jang tumbuh dalam
hatimu, sapulah itu bersih-bersih.
Kalau dibiarkan, pasti kekuatannia akan dapat merusak
parakrama.
*
9. Nahan lingnira sang hyang Indra mangadég nrpatanaya
huwus sinanggraha
De sang matali munggah ing ratha sasanjatanira tumi-
hang sinimpénan.
Artinja :
Begitu sabda sanghjang Indera, berdirilah sang radja-
putera; telah disediakan oleh sang Matali (kusir Indera),
naik ia ke-kereta dengan sendjatanja, lengkap - siap,
disimpan..
Tjatatan:
| 5. | 1) Wilaca = wilasa | = | permainan, kesenangan. |
| 2) Krtanjali | = | krta + anjali = telah menger-
djakan anjali. | |
| anali | = | dua tangan mendjadi satu,
tanda menghormat. | |
| 6. | 1) manéh | = | hamba, perempuan atau laki-
laki. |
| 2) Waramrta | = | pemberian amrecta sebagai
tanda tjinta (maaf ?) | |
| 3) Anagata | = | kelak, jang masih akan
datang | |
| 7. | 1) samahita, samadhi | = | pudja. |
| 2) Kajenekan | = | gembira, suka senang. | |
| 3) astaguna | = | delapan ganda (berlipat
delapan) kepandaian 8 matjam | |
| 4) yan tamtamana | = | kalau dibiarkan. | |
| tamtam | = | membiarkan; dengan senang;
ingin | |
| 5) mudha | = | bebal, bodoh. | |
| 6) patita | = | djatuh. |
