Wangbang Wideya

[ ? ]

Wangbang Wideha

letterlijk afschrift

van

Ms. or.3610, Suppl.Cet.Jav.en Mad.hss.

deel I, blz.20

------

Het origineele lonternandschrict is

39cm lang, groot 88 bladen.

Zeer duidelijk schrift. De bladen 1, 18 en

31 zijn afgebroken, verder eenige lets bescha-

gigd. Drie zangen: Kadiri, Pamandana en weer

Kadiri

--------------------

Getranscribeerd to Leiden, October 1942.

door

J.Soegiarto

---------------

[ 1 ]

W A N G B A N G W I D E H A

(Zang 1)

1a/  (1a). .ripan tuhu hamanggih kotjamaning kewiryyan

  hepuputra nulus prajurit wi...

  .......

den n Ino.

 (1b) Kalumrah ing jagat sampun yen raden Makara-

  dwaja wira ....... ... lus prajurit sa....

  twan dewi saking naghareng Daha runtik rahaden

  mantri lunga hangulati mangko.

 (2a) Wu.....    ... sateni pasit gunung rusit

  patapan dantan ana manggih rahaden Galuh brama-

1b/ tyan rahaden mantri ndonniranggempung / ......

  .......ting runtik raden Makaradwaja Iwir hyang

  Arimurtthi wes yyawa singarodra bala prakoseng

  jurit.

  (2b) Duh lewih kadbuta .............. kusu-

  ma wong tankokih marmaning musuh tan ana tu-

  menggalang ring ranna jrih kawus ama nungkul kang

  sesa ning mati sanmi ................

  ... wwira p-kik.

  (3a) Putri ring Singasari sampun malih kalap ra-

  bhi sira raden Maka... ....... .... nira kaddi

  nawang ulan purnnama ning kartika wastanira dyah

2a/ Kesawati budy alus alirih kalud wicaksanna ginna.

  (3b) Kweh ing rebinira mantri tan ana hamaddani

  hayunira makaddi gina hentihanta sthirar aden

  Makaradwaja sayan tan kahitung kang sangkening

  hanglalana korugan desing rares ning satri wi-

  nong sekarsannira wus mulih sira maring Kawuripan.

  (4a) Nora lyan ingucap 1 wong hing raden Makara-

  dwaja prawirantuk istri panungkul yaya ngibekana puri.

  (4b) Kasub punang wréttha t-keng Daha mengkin ka

  tangi lara sang prabhu mwang sira padukaowaryya

  t-mahan tangis.

  _________________

  Het voorate gedeelte v/h orig. lontarblad is afgebroken. [ 2 ]‹›

2

  (5a) Salawasira twan dewi hilang sri narapati

  mwang sira paduka parameswari lwir hulangun x

2b/ baryyan suksěkan gěng wingit mangkin kembuhān

  lara nrěpati hangrungu wrěbtthanira sira rahaden

  Makaradjawā wus rakwa sidda panggih lan

  twan dewi Singhas-kar.

  (5b) Hapan rakwa ring uni meh āpanggihha kalih

  hulan kasělan raden Warastrasari dadi hurung

  dening hilang twan Warastrasari marmma ning lara

  nrěpati tan pahingan yaya těmahan moktah sanāgāra

  kady agring kweh ing wargā mantri than

  ana banni kāsukan.

  (6a) H-něngngak-na lara nira sri naranātā hucapěn

  twan Galuh lah mānira hilang kapareng kěmbhang

  kuning.

  (6b) Hanasup munggw ing ng alas laranganira x

  sang nateng Kěmbhangj-nar pitung ratri salawasira

  nginěp iriki.

3a/ (7a) Tuhu yan witning / lěwih tan āna nghera xx

  ring nagari pan widi kaparugan ring Lalana hangur

  hanusup ing wanāgiri tan kahitung wisti

  ning wannasukā p-jahā ring parang pringga galak

  ing mong mwang warak wiaya ning sarpatmañjrih

  lumiyatting sirā raddyan.

  (7b) Han-děng ing wana teki sarwya palā duryyan

  mwang manggis tangkal poh sana g-lar ing siti

  kadi hatur tadah ring sira twan dewi lagy alungguh

  twan Warastrasari ring wwatu hasanding

  tirthhā mulakān sarwi henadah manggis ta sira

  hapan toya maka panuntun pranā.

  (8a) Tansah ken Sanggit Bayan milw anastapanira

  ndan moghā prapta hudan āngin āsru glapnyaprakasa

  muni.

36/ (8b) Tumuli hamrih sira kinkin soring man mandira

  mlěs ning wastra hanisis carmanira sumusup ing

  jro hati. [ 3 ]  (9a) Mangkin adres ta wresti tumibeng hangga gu-

  migil kadi ham-jahane twas mar ken Bayan handulu

  hawlas ken Bayan ken Sanggit marma hanangisi

  ndan sira raden Galuh kangén ing sang nata mwang

  sira pramecwari hakatigan tangis lir p-Jeha sor

  ing groda.

  (9b) Lud kejep ning hyang rawi prapta ratri muni

  tang mén-di sahana-haneng ng ales hana nguwuh-hu-

  wuh lyan tang gumuyu hablik sawaneh anangis _wa-

  ranya sengnguk-sengnguk ndan sira rahadyan aw-di

  hanidra sira kinukus den ken Sanggit Bayan hange-

  kep 1 sirah.

  (10a) Dawak-dawak naka jantakanireng ng alas

4a/ ndan tan kawarna sireki hucapen twan mantri ring

  Kembhangkuning.

  (10b) Henjang sira mangkat anggerit maring alas

  larangan sang bahulun wus munggw ing pangritan

  wongngira keh angiring.

  (11a) Wastranira t-pus mandalika hasabuk limar

  putih hatoh parem peremas wilis habagus rupanira

  hakung ng aririh basaja hawasta twan Singamatra

  sat-kanireng alas larangan mangkya hanggerit

  tang mregha pada has-pi lunga kaya gin-taken.

  (11b) Dadi harayyan cira heb ning kapidyah wong -

  ngira sami prapta mesem lingira mantri kid-pira

  hakeh deningsun anggérit hangipi sun huny anikep

  _aksi kitiran petak n-her sun pajara mesem wong-

4b/ ngira hangling duh dewa baya pekanira meh akramaha.

  (12a) Gumuyu sira tuwen mantri dadi karungw anga-

  lup _uneng ng asu ring sor ing wandira gipih ra-

  haden mantri.

  (12b) Hanambut panggritan malayw aningnoing besa-

  han wongngira sama hamegati histane buron mangke

  kapenggih. [ 4 ]  (13a) Saliytthira twan mantri kang ingngalup ing

  anjing wong wadon listuhwahyu katiga cety as-mu su-

  ngsut warnna lwir Raty angupti kadi winlad twasi-

  ra mantri n-her mara sira tatanya hih saking endi

  sira nini kat-mu hiriki kawlasarsa ring alas.

  (13b) M-neng twan Warastrasari gun-ter maras w-di

  ken Bayan linge matur nin hih baya si ta wong Mam-nang

  baya sira puniki tan wr'ing raheden Warestrasari

5a/ henak sira harep holih ganjaran glis aturrana ring

  Daha tumuli sira kang sinung g-nah.

  (14a) Lingira mantri kalinganipun cira twan Galuh

  ring Mam-nang gelem ta sira sun-bakta maring bapa haji.

  (14b) Darana ngaterkna mulih maring Mam-nang ken

  Bayan hamuwus duh paran si tan sukanira puniki.

  (15a) Tumuli kinen munggahha maring limen kinen

  saratenana sira raden mantri wus anitihi turangga

  tumuli mulih satékanireng jro kadaton hanuli ma-

  rek eng sira rammanira hawareh sapolahira hunya

  mamanggih suka sira cri narendra.

  (15b) Lah aterakna kaki maring Daha hayo hayo langgana

  sira twan Warastrasari pan sang prabhu sireki ka-

5b/ prénah gusti lawan asung uripaningsun ring nguni

  tuwan tumuli sinambrama raden Warastrasari sinung

  boghadmi wastra denira sang nata.

  (16a) Dinunungaken sira ring taman henjang hinga-

  terraken mulih eng Kadiri ndatén kawarnnaha sireng margi.

  (16b) Kuněng sira sang nata ring Daha henjang sira

  tinangkil ring wijil ping kalih dingaryyan s-mu

  hica cri bhupati.

  (17a) Hawarag cwapna ring sirayinira paduka cwari

  yayi sun hanupna katiban sasadara tiba ring pa-

  ngkon-mami daddi hat-mahan anak-mami ni Galuh Wa-

  rastrasari baya ta sira t-kaha yen ta t-ka nakira

  wus mati mangkweng papanusupan. [ 5 ]

5

  (17b) Hanangi_ cri narapati mwang sira prameswari

6a/ kancit prapta mangke ken démang hanembah humatur

  yen raden Warastrasari prapti katur saking Ke-

  mbhakuning twan Singamatra punang andulu kinen

  dera sang nateng Kembhangj-nar mengkeki sira wo-

  nten ing pangastyan.

  (18a) Gipih sira cri narapati mwang sira paduka

  cwari hamapag ing raden Galuh muwah para ranten aji.

  (18b) Kat-mu tumurun saking liman dan

  twan Warastrasari twan Singamatra hanjeneng adoh

  prapta cri bhupati.

  (19a) Hamekul 1 raden dewi mwang sira pramecwari

  tansah skatigan karuna lingira sang prabhu ndi

  gwanira lawes nini tan k-na sumahur raden dewi

  kagrek ing waspa ken Bayan hanawuri lamanira ha-

6b/ nger ing alas Kembhang-j-nar. kapara ring alas 1

  (19b) Kapanggih dera twan mantri ring larangan

  suka cri narenata nahan lingira kamayangan anak

  Singhamatra kang amanggih tan sasar lakiyanira

  nini hapan dres _asanginingsum ring kuna yan sa-

  triya hamanggih makalakiyanira tumuli sun-wiwaha

  (20a) Rakryan apatih mangke prapti sasomah angra-

  ngkul jeng raden Galuh mwang hanakingsun suka

  kang wong sanagari.

  (20b) Wo_ dalem puri sama prapti hanembah ing ra-

  den dewihanahur sasangi samam-cil_amun sira prapti.

  (21a) Hangling cri narapati mangke ring rakryan

  apatih suka ngong yen sengguhen mitya dera kaka

7a/ ring Janggala muwah nanak Makaradwaja sapamitya

  hiki ningingsun gakranakin sakramaken ing lyan tan lyan ma-

  ngko nanak Singamatra tulusa suddi hamupu wong

  kawlascarsa. [ 6 ]  (21b) Lingira cri narecwari hatut iku kaka ji

  hapan ora kawura muwah nini denira nanak Makara-

  dwaja wus akeh ksatriya lewih wibuh kawiryyan

  mun credah nanak Singamatra lan hanakingwang.

  (22a) Mojar nrepati lah nanak Singamatra depun

  tumulu_ credah sireki mupu mmangke harinira kaki.

  (22b) Tan lyan sira tuwan rumaksaha sahur sembah

  sira sang winuwusan tumungkul kemengen rasaning ati.

7b/(23a) Rumakseng twas wruh sireki yan dudu tandi-

  nganira pan tan sawawa ring rupa makadi ring ka-

  gunan hanging hawedy ammiwal handika nrepati ya

  karening anurut ndatan kawarnnaha tingkahing si-

  nambrama hing ngenjang pajéng punang wiwwahakaryya

  cri narendra.

  (23b) Glis ning ng amarnna polah ing wiwwaha wus

  teki sira prasida t-mu raden dewi dera lan twan Singa-

  matra kasub punang wreteriki raden dewi dera la-

  ki hadodohan durung sasmareng tilam raden Wara-

  strasari tan sudi hag-ting len sira sacumbanaha.

  (24a) Tansah kadga mangkanak-annakan makadona ra-

  kwa sira prawasanen ring kasur suka p-jeh heng

  jinemrik.

8a/(24b) Kuneng / sira raden Singhamatra lan kudu

  hingid-pasanak hinganti lumunganing harsanira

  twan dewi.

  (25a) Lumrah punang wrettha t-keng Kahuripan ha-

  was punang awreta katur ring raden mantri yen si-

  ra rakryan dewi Warastrasari wus prasida laki lan

  rahaden Cingamatra henti bramatyanira raden Maka-

  redwaha katareng liring hamredu hatungtung mirah.

  (25b) Sami tan pangucap sakadehanira wruh yen ci-

  ra bramatya hing hempu siwa smreti hugha matur

  kang waniya labuh g-ni hamelasarsa cwara hamanis

  duh pangeran haywa ge panasbara wurunganira rika

  takaken kawani depun wiweka ring lampah. [ 7 ]8b/(26a) Yen sira kaki ta kangken prakosanira bahula

  mbrasta wong Kaddiri paran ta polaha cro narapati.

  (26b) Nenggeh sirayi pakanira lagy adohdohan du-

  rung prasida sasmareng jinem rum raden Galuh sira helik

  (27a) Balikan saking ng alus geremeten

  teki ri putus nikang alanna papeh ni kakamandaka

  gawayakna kaki m-neng ta sira kawasaturira hempu

  wonten ta kadehanira haran ki Carang-léngkara pu-

  niku dutacaranira maring Daha.

  (27b) Prajha wus wéruh carani kamandaka sastra

  wijha ring ginawaya wruh winekas-wekasan sampun

9a/ labda kayyahanira maa marghaningwang kawasaha

  ring Mam-nang hayo hahiwag tumuli hamit sira Ca-

  rang-lengkara ndanwyakti ta lampahipun ring margha

  (28a) Sat-kane maring Kadiri jugjumujug sira pun

   Luwaraking Kaddiri sambrama majar kayyane prapti.

  (28b) Yen luwara twan mantri ring Kahuripan kara-

  ne lunga dantan ingupa pira dera rahaden mantri.

  (29a) Heling pun Luwara ring Mam-nang mangke sun

  olih hantyaning atur-atur ring twan mantri ring

  Kembhangj-nar haken n angupaya wong ng agina ge-

  lem ta sira sun-parekakna paran tan sukaningwang

  lah mangko mangkat kaki tumuli hanangkil paréng

  mangke pun Luwarak.

  (29b) Kuneng rahaden mantri ring Kembhangj-nar pi-

9b/narek sira hasanding samepa kakalih prapta pun

  Luwarak garjittha twan mantri hangling lah uruken

  n ingsung kaki pun Luwarak hangling punika luwarak-

  ira raden Makaradwaja harep angawula hing pakanira

  (30a) Suka sira rahaden mantri kinen anamepa ma-

  ngke hambarung tumuly anamepa sikepipun angrawit.

  (30a) Gamlan muni ndan amarantaka glis mlecut da-

  di mangke kari pun luwarak ing Daha j-ngeng ra-

  haden mantri. [ 8 ]

	(31a) Tuhu yen hurukira raden Makaradwajā hile-hilekang dan-tiru j-ngěr twas ing wong hangrungu gamlānipun angrawit hěntiharșanira raden mantri duk
10a/	ăwusan lingira Singamatra srēdah gane sira hangher ingwang muwah sapa ta kaki harannira.
	(31b) Sang tinakenan hangling pun Carang lěngkara rani patiktalampakānira doni prapta hayun angahula heng jěngtalampkānira suka rahaden mantri sinungan wastra di mwang harttha muwah kang palā boghā wihan dera twan mantri brayan dina hinguninga.
	(32a) Wyatarra mangke made saçih lawase hangawula ring rahaden mantri wuwuh rěsěp harsa rahaden mantri.
	(32b) Dening gunā ndatan anā kapinggingān hawatang ng stēkap mwang hanggumpit hañantung bișa denya ngukir-ngukir.
	(33a) Lěwih hamběknya ngantyani tuwan halus āririh hangaladeșa matur yen hana kaprěnah guru pu-
10b/	trahanira sang /dwijeçwarā sang munggw ing hasrama ring giha tigā widyajña wicaksana ring giņna tan ana kapinggingan hapěkik warņna lwir wong tan samānya.
	(33b) W-kasira ring nguni yan șira kaka hantuk hěnggon hingsun tan urung miluwa hapti hamangalasāna hing sira twan mantri sapa ta harane wong ng ika dera tutur tan wěnang manira ngarani hawalěr těmbya lamun těka ing beñjing sira kaki hangundanga.
	(34a) Makasukaningnong lamun tumuluss srědah ki Carang lěngkara hangling paran tan sukahannira puniki.
	(34b)Mapan masa tan rawěhā yen manira hangungang lingira rahaden mantri hagengsun sira mangkatā hing beñjing.

[ 9 ]11a/ (35a) Tan kawarnāha ring wěngi / heñjang mangkat

  aglis āngaswasta Carang-lĕngkara prapti ring Kahuripan

  matur ing raden mantri den-tata sapanabdanira

  twan Ṣingamatra Kadi hambĕkira tuhw asih

  yen hana wong ng agina dahat dera gya yen tĕka

  pengeran.

  (35b) Suka rahaden mantri lingira ka rangnga Wicitra

  muwah kaka hĕmpu Siwasmrĕtti kaka Hajaran-

  Wirepaksa ka Bañak-ṣudira hana sira yayi Çrĕnggarayuda

  ngwang hasālina haran heraningwang Wangbhang

  Widekya hapañji wireçwarānaking priya.

  (36a) Haja hakeh milu hangiring kawulaningwang

  sokang wong ng amunah-sari lan wong hanuriddaraghājā

  kari.

11b/ (36b) Kang wong tan-kokih / kalawan kang wong

  tan-muṇḍur haywā kari mangkat wong ratri hamangalasān

  maring Kadiri.

  (37a) Hikang matĕnggah hajujuluk Wirapralabda

  kudda p-tāk lawan jamus ṣ aja kari lan jujuluk-

  ingngwang kaka glis dandani den srĕgĕp sañjatā

  haywa kari pañjang ng ulān mangkatna mangko sira

  Wangbhang-widdeyā hasuluh pañjang ning sasih

  ndatan kawarnna heng margā.

  (37b) Henjang prapta ring Kadiri jumugjug sireng

  candi x bhāng Carang-Lĕngkara matur karihin ring

  twan Singamatra yen prapta sira sang inundang

  garjita raden mantri ndan lingira lah te kaka

  gliskna tumuli manggul Carang-Lĕngkara matur ing

  sira pañji Wireswarā.

  (38a) Yen raden mantri hakon agliskĕneng sira

12a/ tululi hayyas _ira salin kempuh imāsraya hatumpal

  wilis.

  (38b) Hasebuk perĕmās katangi hasmu landung

  hatumpang mandalikā wilis hasuwĕng danta hiJo

  rinukmi. [ 10 ]

	(39a) Mangkat sira nunggang waji p-sak ndatan akeh āngiring sok sakādehānira prapta ring kagaluhan mangke tumurun saking wahana lumākw alon angrawit kuněng sira twan Singamatra s-mu kawěngan lagi gipih tumurun hañjěněng 1 t-pas hakon alinggihā.
	(39b) Mesěm sang kinen āLinggih halinggih mangke pepandon lor wetan kiwa samarga sakweh ing andulu sawongngira tuwan mantri kaw-ngān mulat ting rupāp-kik samāngucap wong ng iki tan samānya
12b/	ring paripolah makadi warnā lwir nya Hyang Niradya mapinda manusā.
	(40a) Prapta mangke hatur-aturira kombalābhāng wontěn rong puluh lawan tumbak pisan habhusānnā mas āddi.
	(40b) Duhung kakalih samābhūsānnā nawaratna ha-m-ng-am-ngan selukāt lan x cantung samengěmāsān n angrawit.
	(41a) Ndan lingira sira pañji punika katura ring lěmah talampakānira tan saya lah pukulun dening ayun kinaçrědahāna mangalasāna puniki ndan lingira twan Singamatra tan waningsun kaka hatingkah eng çira hingan handikanira çri narendra.
	(41b) Lan marěkā puniki datěng eng çri narapati
13a	sira kang āsunga nugraha / lingira Wangbhāng-Widey Wideya sandikā pakanira tuwan mangkat rahaden mantri hadulur keng atur-ātur binākta kuněng sira sang nata ring Daha tinangkil sira pěpěk hakalihān.
	(42a) Sakşaņnā prapti raden mantri m-děk āněmbah ring sira sang prabhū sira Wangbhāng-Wideya sadadoh ing nguri.
	(42b) Lingira mantri wontěn ayun āmangalasān hanom wayahipun sira Wangbhang-Wideya ranpun iki.

[ 11 ]  (43a) Nĕnggeh sutthanira dwijeçwarang gihā tighā

  puniky atur-raturripun ṣira pānji prapta hanĕmbah

  ring sira çri bhũpati kaw-gan sang naṭeng ring Ka

  diri kid-pirā raden Makaradwaja dening warnānung

13b/ gali lan ṣira rakanira seng nata ring Janggālā.

  (43b) T-ka rĕsĕp nrĕpati ring paripolahhira Wang-

  bhang-Wideya makadi rupā dady angling sang prabhũ

  paran tan ṣukāha mammi yan srĕdah sira haṣanak

  lan Ki Singamatra lamun tulus _antosā mesĕm sang

  unujjarān hanĕmbah nrĕpati haken alinggih heng sira.

  (44a) Tumuly alinggih sandingirā para bhūjangga

  twan mantri ring uri nrĕpati sama harsa wong ing

  dalĕm puri.

  (44b) Kunĕng sang mantring Dana samā kaw-ngan mu-

  lat ring sang wawu rawuh t-kaning wongngira pra-

  sama pĕkik-p-Kik.

  (45a) Kunĕng sira pramiswari t-ka harsa mulat ing

  sira hapañji Wireswara yen angucap eng bayā tan

14a/ samānya wong ng iki 1ĕwih sakweh ing wong dalĕm

  puri ragha-raghan pada haswĕh smara prasāma wisik

  -wisik dan linya hap-kik sang pināka priyatin n ingwang.

  (45b) Hangling sang nateng Kadiri paran had-gane-

  ki had-kĕnā pangalāsani tthigang ngatus ring

  Sopranawa karanya hab-cik sira patih bisa hano-

  peksanana ken apatih ānĕmbah hanurut hajña sri

  naranata tinut ing haluran mulih sira.

  (46a) Punāng atur-atur kasrah ing twan Singamatra

  ndan sang wahu rawuh tinuduha karang ddera ra-

  haden mantri.

  (46b) Rakryan apatih hangajak maring Gopranawa

  tututā sira lumampah šdulur kalawan rakryan apa-

  tih. [ 12 ]14b/ (47a) Ring sakşana mangke prapting Gopranawa wuwus āmanggih papahayon tuhuwangrawit ndatan kawarnnaha panambramānira çri narendra tuhu wiryya hapangiring tigasan wus prapti hatta sira ring Gopranawa muwah wongngira sama tthinata tingkah ing wesmanya.

(47b) H-nĕngak-na sireki hucapĕn raden mantri dewi ndatan lila hanggĕng sukşĕka ng wingit salawasira papangantyan lan twan Singamatra durung ngica habuddi mangke masā purnama wasā (of:wesa?) kaddinnā Hanggarakasih radyan harāradin şira hanglilakĕn manah.

(48a) Tansah sireng jungut sĕksari sokāngrungu ken Bayan tansah lawan ken Sanggit dady aguling panāput ing ng arip.

15a/(48b) Mahw anglĕyĕp turu-turu hayam kaçwap-nāhyang Trinayanā humunggw ing padmasānnā katon awarah jati.

(49a) Ndan lingira hih nini Galuh Wangbhang-Wideta hapañji Wireçwarā hawiweka lan Carang-lengkara hindrajālanira wruheng rahādyan.

15b/(50a) Nahānglinge ki Carang-lĕngkara hingatura nira kĕt lalangkaran pukulun rĕsĕp çira yen āningali.

(50b) Lĕwih lamun wontĕn kang wong bisāpan wong pakānira luhung-luhung dawĕg ring ng esuk hangāturana puniki.

(51a) Hanurut şira Pañji ndatan kawarnnāheng wĕngi hing ng eñjang mangko badan hanāngkil şira Wangbhang-Wideyya wus āhyas angrawit hawastra puruk ānom bwāt kĕling hatumpal şyamā hasabuk [ 13 ]

perĕmās ijo krisnya tatrap dyah akung hanatar ijo rina jaseng mas ratna

(51b) Hasuwĕng dante winilis rinĕnggeng mas hasumpang puspanidra jinĕbadan mrik minging hahurappurap mangkin sayān hawuwuhi smara ñĕñĕr ing soca lwir warastra smara kung nitya ngrundah

16a/ twas ning stri yen apapagān tingal tan wun kagingsir raras rum nikang pamrĕmman.

(52a) K-tĕg ning weni ham-kiki wajanya wahu hararawat jamus latthi hangatirah hanggawe rarasti.

(52b) Hañjĕnĕng ng ing batur lagi hanata kasarjā kañcit mangko rawuh teki raden Şrĕnggarayuda saking yawi.

(53a) Solahira hangrawit hawastra candanā kawi haşabuk lubeng luhung harjja has-kar abuyut niruktya suwĕng pĕplik tan n ilang thejanira raja putreng Gĕglang hakris rinĕnggah hing rukmi mara ta sira t-ka ñjĕnĕng ng ing sandingira pañji Wireçwarā.

(53b) Mesĕm lingira pañji kaya dudu sādina den arah benggalā hagung mesĕm şira sang winuwusan

16b/ matur mpu Siwasmrĕtti meh smaraturani sira yayi pakanira sira Çrĕnggarayudda ngling tan palawan yen ana marnnā gumuyu sira pañji Wireçwarā.

(54a) Sira mpu harha wastra putih şanĕbad cinnitra ring ng ĕmmas ājur şama lan şabuk tuhu yen bujangga lĕwih.

(54b) Sira rangga Wicitra mwang Jaran-wiraprakşa Bañak-şuddira samā berĕm alus sabuk patawala wilis.

(55a) Magkat ānunggang padati twan Srĕnggarayudda hamrĕgi hanggayut hĕmpu Siwasmrĕtthi kadahanira nunggang kudda mungguh hing ngiringan para kşatriyeng uri hĕntyarşa ning wong Daha hanininghali mĕtw ing lĕbuh histri jalu tandwa kagiwang padda kaw-ngana mulat. [ 14 ]17a/ (55b) Padda ngucap ṣahur pakṣi duh ṭa / hantyanta

ngrawit polahira Wangbhāng-wideya kaddi wong tan ṣamanya lwir tingkahing prajurtt ṭan warņnā hujār ing aningali kuněng twan Șingāmatra heñjang tinangkil hawastre jingga 1us herjja tumpal putih sabuk limar mandalika.

(56a) Haduhung riněngga hing rukmi has-kar grěh

ing kapat ngarasbahu lagy anguwah karņnāmrik urap -urap ṣari.

(56b) Solahira hakung ḥraspati pañjǎnĕngira ḍada hadaha kuning kesarjanira has-mu bontit.

(57a) Hamĕbĕk basajā ririn yan ing prang sada hawani hanging denira tan wijñ tan āladĕp p ing sĕmu Caranglĕngkara wus marĕk eñjing dodotțe cahul ta sinurat șipuk den-șabuki limar p-tak șoleh se-

17b/ ngĕhnya ngrawit tuhu kādehanira giwang kawicakșaņnā

(57b) Ndan linge matur āris Cereng-lĕngkare yen sira sing swasta Wangbhāng-wideyā hapti hangaturanā rakĕt lalangkaran suka rahaden mantri lingira kapān tuhuka mangke marek pangeran hujarira ring w-ngi ndan tumuli prapti eize panji Wireçwara

(58a) Tumurun saking sakata maharjja kāmpuh lumākw aris lĕnglĕng kweh ing andulu lingira rahaden mantri.

(58b) Lah ta halinggihha sira kaka halungguh papadon lor wetan hingajak ārĕp-ārĕpan sira ndatan apti.

(59a) Masĕsa lingira twan mantri kang Wangbhāngwideya kinon n alĕkāsā pangrakĕttira punang linu

+)18a/ hung kepengin ............ n ujāran anolih hingken rangga Wicitra sira ngulantehajāran-wirapaksa dang guru Bañak-sudira sira ga ...... (59b) .... kulun hanĕtepana gumuya rahaden Singhamātra tumuli samāndanda kang angrekét ț iriki ndan rahaden mantri lagya .. raden Warastrasari k-dinira hangundang t-ka mĕndĕk ānĕmbah hing sira rahadyan.

__________
+) het orig. lontarhs. is voorste god. ± ¼ afgebr. [ 15 ]  (60a) Ndan linge pukulun lĕmah talampakānira ....

  . . . . . . . . . langkaran lingira raden mantri.

  (60b) Nĕnggeh ta gambuh āñar pangrakĕttira hapa-

  ñji Wiraswara punang Linuhung m-nĕng radden Wara-

18b/ strasa/ . . . . .

  (61a) . . . . . . . ri yaken tututā tumuli sira ha-

  hyas āsalin siñjang gringsing lubeng luhung Ku-

  mram ginatra ring sari hawastra p-tāk ālus _inu-

   . . . . . měr ākěndit hasěngkang danta sině

  rus sinalāgeng mas tatur sada sosotya.

  (61b) Has-kar campakā wilis sāha patra tinulis

  ing . . . bra murub reñanira ha-

  ngiring pawongan sopācara hangrawit lampahira ha-

  lon āraras katuwon warnani . . . . . . . . ra wya-

  pakeng s-kar.

  (62a) Duk rawuh hing pangrakĕttā_ kinen alunguha

  ring mandapa kidul tutut ālungguh rahaden Wara-

19a/ strarari.

  (62b) Sĕsĕk punang anononton datan palinggarān sa-

  jron kagēluhan ākrighān mĕtu hage wruh eng sira

  pañji.

  (63a) Kunĕng malih sira pañji Wireswara mulat ing

  sira rahaden Galuh ñĕñĕr ing nala mar t-ñuh k-neng

  wisya ni warastra wwang smara lara dene kasarik

  lagi tan p-gat āngles ring prasecidra ning liring

  kapĕndak tingal sang Kaddi Ratih lwir ksora dra-

  wara tus gulā.

  (63b) Malih sang lineran liring xx has-mu wirang

  maras-maras ing nalā mar t-ñuh k-na ring wisya

  ning sara kusumāyuda hang-mani regi ken Bayan

  Sanggit hamawas ing sira Wangbhang-widaya yen

  āngucap ing āti masā dudu raden Makaradwajā hing

19b/ Kahuripan [ 16 ]

(64a) Punang pawongānira hangling ni sira pañji Wirecwarā mempĕr ing twan Galuh lingnya Smarang lan Ratih.

(64b) Rahaden mantri ring Kahuripan iscaya rupāha kaya hiku hing ngĕndi petĕn ing sor ing tawang kayaki.

(65a) Sakwehing humulet ing sira Wangbhāng-Wideya t-mahan kagnejong lĕwih sireña nira handulu j-ngĕr gawok lwir kawĕngan hyang Smara kunĕng rahaden mantri tan uningā karemen haniningali pambañole Carang-lĕngkara muwah bisāneki rangga Wicitra.

(65b) Horĕg kang ānininghali ndukulantya cecenggingān kalawan dang guru kang surak āmbata rubug

20a/hanging wong ing dalĕm puri haparo hulatte haningali pijjĕr tan p-gat harşa ring sira pañji Wireçwara sang paran ing dulu tan uningā pan pijĕr kemĕngan.

(66a) Hawuwuh branti dennira rahāden Galuh milu suka gumuyu ningali rakĕtān twasing sira lwir pinis.

(66b) MUwah sira raden Singamatra bungah rasaning ati denira raden Galuh pinda suka niningali.

(67a) Ndan sang kataman ragi turida hangel āngrĕtti kapti rasa ning twas yaya ngĕmbana ratwa hing sira raden Warastrasari lĕwih ta polahira pinda ngĕlung ing s-mu samar-samar sambarannā hih kayā kasalehana puwara tan paw-kas twas mukşah bayangan.

(67b) Ndan citanira ring nguni tan āna hamādani

20b/ hayunira rahaden Kesāwatti dadi ta hanā sira şang alimpadi kadukān raras grĕnggara manis lwir hyang-hyang ning pasir gĕndis āpinda pamrat ning lara tan pahamĕngan sukā p-jah yen tan kat-kan

(68a) Wong dalĕm pura samānguninga s-munira Wangbhāng-wideya muwah raden Galuh prasāmā hawisik-wisik

(68b) Rame guyuning aningali rakĕtan sama ngucap hih satuhuk ingsun durung wruh rakĕtan kang kaya hiki. [ 17 ]

(69a) Dening bisannira sira sang smāwa hĕndi sihana bișsa hanggambuh kaya hiki tan kawarņnāha hujār ing aningali ndan rahaden mantri hanuly anadah sayub hanami hing șira panñji Wireçwara kadi

21a/ guņung tang ulam / lawan șĕkul sarah drawina.

(69b) Lepānannira hanglilipur ring rehaden dewi pinili kang war hanglalawanni sira Çrĕnggarayuda malih elinggih lan mu Siwasmrĕti rame deniranginum hanging ki Carang-lĕngkara pinuji dera twan Șingamatra duh mangkin tĕla _ihira rahadyan.

(70a) Ndan lingira rahaden mantri kaka Wangbhang-wwideya denpun tulus hugi sihira hasenak lawan pun yayi.

(70b) Gumuyu sira Wangbhang-wideya ndan lingira balikān rehaden mantri punapa ta banggi manira manih.

(71a) Prasamā gumuyw iriki wyatara tunggang adri

(lees:haluraran) haluran tran Șingamatra hamit șira Wangbhang- 21b/ deya tur m-tu hanuli munggah sireng hundaken putih sighrā prapta ring Gopranawā t-ka haguling ing mahantĕm lĕsu ning hangga lwir kelangan praņnā jiwitā.

(71b) Hanging kang kaprayati raden Warestrasarihĕndi nggon ing olihha dyah kadi sira hanungkuha metā sasor ing langit masa hamanggihā yadyapin mahāsā mmaring Smaraābhawannā hisatanira rekwa ring nguni katurunan laksmi ning kusumā saking kendran.

(72a) K S-kĕl ing ati denira wus ākarma ning lyan arĕp șira ngrĕbutting jurit kewuhā_ denira çti bhūpati.

(72b) Nadya ngrasa sira runtikira çri narendra dening sampun āntuk istri rumuhun anitya hamālih kapti. [ 18 ]

(73a) Tandwa hat-mahan tangis lĕhira hadrawayan

22a/ mijil sayan kehitung / muwah denira yan kewuhan kawanin kem-ngan p-gat rasani hati sawongira malih pada has-mu kem-ngan sira rahadan Srĕnggareyuda has-mu tangis hawlas ing sirakannira.

(73b) Matur hĕmpu Siwasmrĕtti cwaeanya hamlas-acih sampum sira halare tuwwan kadi wurungannira ri kāra.den smanggih lamun sampun olih wupāya hapan sampun ksaksat xx wus olih sat-ngah hupayanira kaki haron dinaranan ughā rimihin pangeran.

(74a) Rangga Wicitra matur aris hapen masa wurunga mangke hantuk x gati ning upaya ing sampun tan sramping (54b) Manawi kadi habibisik mundur āp-tak-p-tek _ston tiwas ing adrewe polah m-néng sang.

22b. pinākelinng.

(75a) W-ngi pajjang ning sacih habra kumenar kady angawruhi lara ning katuridan panangis ning cucur lwir tangis ning keturwan sih tedahharan nangis hamlas-ācih humungu lara ning kasekan rimang pangrěng ning sadpada hatting s-kar lwir rĕngih ning dyah pinrahasyeng tilam.

(75b) Patĕr mandra kady awisik-wisik ing penggyat ning kilat kumlap yayā hangujiwati kumram sorot ning indracapā lwir wastra wilěten s-deng ing prang-prang sari mangkin tan pelipuran laranira sira panji Wiraçwarāndilah tagati ping pitu lagi katurwan.

(76a) Sakșannā rahina humijil hyang ng arka kumram hangngrengdahina yayā ccinirup sawastry anglighā pan-pi.

23a/ (76b) N-hĕr r atangi sang kasākān kingking warnnānira w-něs ākusut soca s-mu balut lwir tumetes madu jalaḍdi. [ 19 ]

	(77a) Sĕmāng rāsa nning ata paksanira tan panangkil kañcit prapta Carang-Léngkara hanĕmbah matur yen twan Singamatra haken angundang anénggw apti haningalāna pawayangira rangga Wicitra raden Warastrasari hayun haningali lalākon jinawaçramā.
	(77b) Gumuyu (?) mpu Siwasmrĕtthi mesĕm șira pañji Wireçwara tumuli hanyas _ira salin kampuh pkak tinulis kumitir hasabuk giringçing nnaghā socca hakris ātraptrap mas ādi halalakon Gatot kacaçraya hanatar winilis pan-lĕk ratna pakajā.
23b/	(78a) Has-kar / summanāsa putih hasuwĕng ijo pucang hurap-urap mrik minging patning kesarjānggawe branti.
	(78b) nĕnĕr ing liring hanggawe smang ring dyah raden Şrĕnggarayudda harja hakampuh udaraghā hatumpal. ...
	(79a) Hasabuk perĕmās wilis suwĕngira pĕpĕlik has-kar sempol rinaras twas krisira haslut bināng ijo hĕmpu Siwasmrĕtthi hawa..... m..r...gi lan șabuk muwah ki rangga Wicitra mañjĕti kinujārajā hanater wilis hasebuk gringçing pineleg.
	(79b) Samā kalawan sira Jaran-wirapaksa muwah Bhañak-sudira para ksatriya prasamā sopācara mangkatā sira nunggang liman pun Wira-pralabda wus
24a/	binusanan has-kar kombala...........
	ningali prasamā jĕngĕr kacayyan. (1.:kacaryan).
	(80a) Kunéng sira sang nate ring Dahā mareng sira hanakira katĕmw ing yawi mwang raden mantri Singamatra hiriki.
	(80b) Tumuly alinggih ari naranata sandingira twan dewi mwang padukā swari hasung s-pah hing sira twan dewi.

[ 20 ]

(81a) Raden Singamatra lunggw ing urinira nrĕpati sada doh pĕpĕk para rabi aji sang sulun mĕnggĕp olah çri bhūpati hawastra canglwir kukus hasabuk lubengmiyat sama lan çri pramiçwari hasiñjang miyat rūpāni randi tuhu supatning sang nata.

24b/(81b) Mulih/ para biny-aji prasamā sopacara ndan sira rahaden Singamatra mĕnggĕp ākampuh sutra mandalika hasabuk ginçing duhung kaputran āngrawit hasumpang mas tiningkah hangrek ulān hanting-anting kalācraka hurap-urap kanaka curnāçri kum-ñar.

(82a) Kunĕng sira sang lwir hyang Ratih hwastara pětak umitir lawenyalus hasiñjang........natarrandi

(82b) Hakĕmĕr kendit botanjawi hasĕngkang elah katangi sinalangeng mas tatur hes-kar campakā putih.

(83a) He..... nhyaning kadaton wyapakeng rasmi ning şañcaya puspa warnā saksa

25a/na prapti sira sang / murti ning smara lagi......harja rawit ningohasehan lumakw angrawit lĕnglĕng sakweh ing tuminggal.

(83b) Ndan sira Pañji Wireçwara malin hasmu w-di hamarek..ñjĕnĕng sira sor ing pandan ginengan denira çri bhūpati tur kinon alinggih sirengge palañcar ing wetan pareksing wong jro padegar smuragan.

(84a) Pada silih jawil denira sasamn wastra lawan raden Galuh kadyapapatuhan polāhira puniki.

(84b) Duh tuhy malih dening tan iwang tĕka p-tĕng

25b/mangko tang hatiningsen reh ing dudu sakarmā lawan twan dewi.

(85a) Hanging tan suda hatiningsun denira tan bakti ring sira raden Galuh mwang twan mantri ring Kĕmbang-jnar kawruh sumahur wus rehing Wangbhang tan peti sĕsĕmbah hi bahulah siring sira çri narendra ndan şang pinaran wangsit atan şalah siring lwir sadpada nor ing s-kar. [ 21 ]

(85b) Tan p-gat anglering liring c... lwir Ratih nityasa papāgan tingal kalih namar t-ñuh lingira rahaden mantri lah kaka kinen elĕkasā rangga Wicitra mesĕm .... n hanolih wujilira punang Hangalapşih hakoni rangga Wicitra.

(86a) Tumuly elĕkas rangga Wicitra mangkw angwayang

26a/prawa lalakonipun Jinawikramā duk ātanding kawanin.

(86b) Kalāwan maraja Wighnotsawa duk āsoran sang Wighnotsawa hanuli hupadesā lan sang Suprasenāndi

(87a) Hěndi pangalěm nrĕpati muwah rahaden mantri ndan lingira çri naranata hapañji Wiraçwara panggatrakna nini susulaman lalākone hiki hasahur sěmbah sang liningan lwir tumetes madu jaladi ndan şawĕgung tiningalan de nrĕpati nwang rahaden mantri yen angucap ing wrĕdaya hiki si wong pratyakşa deni

26b/ ranggatru mĕntas ārerek kāpisan şira Wangbhāng Wideya.

(88a) Wong jro pada ngling kaya ndi baya rupani rerekan lamun sampun wuwus āgengsun wruh eng huryyaştanireki.

(88b) Haduh t-ka mĕr mangkoraşantyatiningrum yen şira raden Galuh hamujiya rerekanira sira Pañji.

(89a) Dlĕngĕn sĕmu iki hih abong sambrana nityasa papagan dulu hih balikan sira twan Singamatra

(tuhu?) sira tutut tan sudi hapan tuhu maih sira tan samaweng rupā mahaguni kagunan songgon lan sira Pañji sadewa sadewi heman tan şaweweng kulā.

(89b) Rame sumyok guyuning aningali wayange dene

27a/ bisane rangga Wicitra hanggĕgĕmpel şuka guyu ing wong dalĕm puri twan Warestrasari milu sukā gumuyu ndan şang angrerekā mĕntas tininggalān dere çri narendra duh hĕnti pangalĕmmira sang nata. [ 22 ]

(90a) Ndan lingira çri narapati hih kamangkara dera ngrereka tan pasiring halĕmĕs haset ngrambut dumĕling.

(90b) Kaya dud.......... ing manusa lahli mesĕm şira sang paran ing puji n-hĕr sinungakĕnning raden dewi.

(91a) Ken Bayan hananggapi wong jro pada silih..... çri narenata lah wahana gañjarān pañji Wireçwara ken Sanggit mantuk haglis hamet rapih lan

27b/sabuk warnane dewangga bhāng wilis kalawan şabuk lubeng mihat umuli kahatur ing çri naranāta.

(91b) K-dinira hangaturakĕn maring sira Pañji Wireçwara sira hanĕmbah ring sira sang prabhū muwah ring çri pramiçwari hangling han-de patik nrĕpāti çri narendra hanulya nadah nrĕpati rame denira nadah sarwy aningali wayang sira çri narendra.

(92a) Wyatara dawuh limā ndan aluwaran şira mantuk şira sang katamān lutut t-kang karang anuly aguling.

(92b) Nĕngaknā sira hucapĕn raden Galuh aningali hantukira Pañji Wireçwara hanggagatrani rapih.

28a/(93a) Mangalĕm şireng ng ati ken Bayan lingnya ngucap hih dereng ng ughi menira mijat th ing warnnā ning rerekan mangke kaya puniki kadi dudu holih ingwang lwir r antuking dewa mesĕm lingira radyan kaya tan k-nāha deningsoen hanututi denira wit ning rerekan.

(93b) Sore sumurup hyang rawi tan kawarnnā hing w-ngi muwah heñjang kawuwuwsān teki sira Wangbhang Wideya lungha hanisākĕn turida mahas ira maring taman Legenda tan akeh andulur malĕr wastranira wingi hasmu kusut........ ngde smara.

(94a) Sighrā tĕka ring taman Legenda konāng-onang langĕ ning tamān han-dĕng ing kusumā sarwy anjrah mar mrik minging

28b/(94b) Sumrak rum ning s-kar syama ganda ning siñjang ning iştri sah şaking panĕpi wuluh dantanyang-sah kumrisik. [ 23 ]  (95a) Wehning nyuhdanta kadi nurohjaning dyah kenya-

  ning ron ing p-tang danta lwir t-ngah ānglingā x ji-

  nĕm rum. ketākka kumucup kadi wĕntis seisan tang

  sanggalangit yayā kesarjjā muyya wra ring tilam

  skar ikang srigading yayā waja ngisis sinung s-pah

  ring pamrĕmān.

  (95b) Sarasija mĕkar kadi netra ning dya lumirik

  ron ning mimba yayā k-dal ing alis s arĕngu ku-

  mram s-kar ikang jammani kadi pamulu ning dyah ha

  kuning lumrah tang sewaleng talaga lwir sisinom

  kumyus karahupan hamangun ragi ning sang kas-kan

29a/ /turida.

  (96a) Hadikara langĕ nikang paparwata hasamipa walā-

  har we nika mumbul sakeng grong hanĕmbur lwir wrĕsti.

  (96b) Lwirnyaniram pangngañjrah nikang sarwyaakung ku-

  sumālyanana tumĕdun ing beji hurusān talaghāhalit talit.

  (97a) Warihnya nirmala hatisada harang sarwwa katon

  weh nikāhulsu mawijāh amrih arĕbut hara hasrang ha-

  wanti-wanti hagirang tekang manuk waliwis lan tra-

  kata salaki binya lagy angaronning tekang manuk

  p-cuknya ngosahing wula munggw ing grong ning parang.

  (97b) Harsa sira Pañji Wireswara lagi hanganti hing

  sira twan Srĕnggarayudda lumāmpah anut _oya racāk-

29b/ recāk sarwy aningali kalāngwan munggah ing papar-

  wwatan hana pattani tonan mara t-ka halinggih ta si-

  ra rasaning twas hepuh hanahĕn rimmang.

  (98a)Histanira kapanggihha sira sa sangkan ing a-

  kingking makākundanganing hangarwanāna lĕngkara ngawi.

  (98b) Kid-pana mĕtuwa saking pañjrah ning s-kar hih

  diddi nora duh mangkin lara ning twas ndatan panglong

  ng atindih.

  (99a) sumbalya sy antuk ānglilipur mangkin sangsayā

  katangi twas mar muksah bayangan dadi hanā pawongan

  katon angunduh gambir ndan pundut sliring haranneki

  wujilira rahaden Warastrasari heling sira Wangbhang

  Widayā tumuli sira hakon angundangā. [ 24 ]30a/ (99b) Sangsitṭapun Āngalapsih tumuli malayw aglis

  maring gone pundutā_tingal ndan linge tan asru lah

  merĕkā rĕke nini maring sira sang pangeran m-nĕng

  pun Duṭatingal ndan āsmu kem-ngan kepon lagi sinĕ-

  rĕng depun Angalapsih marĕk mangke hasmu maras.

  (100a) S-mu guyu sira Wangbhang Widdaya tur angu-

  cap lah sri mangke sun amalaku saki . . . . . ng ka-

  wlasāsih.

  (100b) Malar bisaha nāhura hutang waya tĕkāna tur-

  kneng radn dewi ndan m-nĕng kem-ngan pun Dutāliring.

  (101a) Wĕkāsān angucap hāw-di lagi sinĕrĕng

  mangke hingĕbhang-ĕbhang hapuwara tutut hawor a-

30b/ wlas aningali sang kusut priyātin tumuli / mangky

  anunurat sira Wangbhang Wideyā munggw ing ketakā

  minging hapānātĕh āti panĕlĕk ratna kostuba,

  (101b) Donodotan gitā hantukira ndadak wacānna

  mlasih tumuli sampun kasrah . . . . . . . .

  kalpika sakawan tumuli hammit ānĕmbah pun Duta-

  liring winiwĕkas enggal nangsulā tumuli mulih tan

  kawarnnāhang merga kunĕng rahadyan sira kawarnnāha.

  (102a) Tansah sireng jungut sĕksari mangkw anunu-

  lam hantukira sira Pañji Wireswarā hanggagatrani wingi.

  (102b) Malĕr wastranira lawas _iñjang s-mu kusut

  t anyuh āti ring saksannā prapti mĕndĕk anĕmbah

  pun Dutāliring.

  (103a) Lagi hatur sĕkar n-hĕr tinanggapan wina-

31a/ weng kisyapon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tikā hi-

  ngiling-ilingan n-hĕr winācā gitā dadakān ṣaha wa-

  cannā hamla . . . . . . . . . . . amara.

  (103b) Rakyansang kadi Ratih dewa sang murtthi ning

  pasir gĕndis raras-raras rum-ta misani twasning tu-

  rida . . . . . . . . . . . . . . . yentan darana miyat

  ing ayunira yaya puwara pati tan ana sihanira dewa

  ring gring kasmaran.

---

1) + 1/4 gedeelte van blad 31 is van voren afgebroken. [ 25 ]

	(104a) Sampun .... ...... mapa sang arum tangu .... reng ng atpada papa kawlasēçih.
	(104b) Hangling dyah ari panēn-dā manira dewa yen
31b/	SAmpun p-ja .... (105a) pan masa wurung ammahing jaladi madu ñĕñĕr i... ...ngdaning kung rimang wyakti kaknan raghā ngwang kang apapagān tingal ing sang lwi_ Rātih hatěmān branta ňāňā.
	(105b) ....... ......... n paratra luluh ring tilěm ning cāndra mangkanā tang samānipun Wangbhāng Wideya hapañji Wi.... ..... rahaden dewi lali yen asmu waspa.
32a/	(106a) Ken Bayan āngling hasēmu waspa kamangkara denira hanunurupi hih tuhu hangandapakěn kajatin.
	(106b) hangling sira Warastrasari den çengguh baya hingngwang durung wěruh kulāne hiku yan (?) șang raja putreng Kling.
	(107a) Ndi nggwane huni kapanggih matur pun Dutāliring yen katěmw ing taman Bagenda m-něng raden Galuh pun Dutatingal habibisik i ken Bayan awarah sapawēkașira Wangbhang Wwideya ken Bayan angling pamatur sira yen asmu tangis kewala sira rahadyan.
	(107b) Mangșul pun Dutāliring maring ........ .... sira Wangbhāng Wideya ring madya halungguh ndan prapta pun Dutāliring lagi matur sapolahira
32b/	sira rahadyan muwah șandikanira (yen sampun angawruhi yen pakanira sira radden Makaradwajā.
1) orig.hs. half stuk	(108a) Hangling sira hasěmu tangis çang inaturan lali yen kahantu hanibeng kajang sirah anuly anis
	(108b) Prasama gipih kadehanira hatulung tean nir Șrenggarayuda hanangis _ira mpu mangkw amĕtĕkakēn ati.
	(109a) Rangga Wicitra ngrangkul șuku mar.... hanangisi lawan ki Jaranwirapakșa ndan ki Bhañakșudira praya hangamukā hing twan Șingamatra kang wong prașamā hasāyut hananggamli ndan çitra sang kantakā hanglilir hangusap soeā lagi mĕnggah ālon angucap.

[ 26 ]

	(109b) Paran wěkase lakw iki saya tan darana ta
33a/	ngong matur halon hempu Siwasmrti nden tumulus āmayānira pěh ning ngalapkna sampun raden āla .... . sampun sira tan asung pasāmbulih i çri narapati hapan tuhu malih kaki luput șaking sira.
	(110a) Hapan șira çri narapati tan wun amumusuhan lan sang ratw ing Lasěm pukulun sira panangkaning jurit.
	(110b) Hanněnggeh nguni duk ilangngura rahadyan Warastrasari mara cidreng dalu tur luput rahaden dewi.
	(111a) Mangkin āna wlětiking wuwus yen șira yun papti haměrěpā nagareng Daha ling ing so ........ han lingira Pañji hiyā ges sun kapan baya prapti narapwan oliha ghāti ning karyya yen tan těkā tumuli
33b/	hingsun ārěp ammitā hing sira çri narendra.
	(111b) Humamalěsānaħ lara wireng hapan yen wruh ngong huni duk ēna ring Janggala pilih wuwusingsun kaka někanāneng jurit sira hěmpu hangling șampun kaki hagegeyan manawi durung ngawas punang swrětā punika kadi sira lumañcang ing sira sang natja.
	(112a) M-nĕng tan pangling sang innaturan karasa hature sira hěmpu tumuly atatanya sireng pundutāliring
	(112b) Polahira Wasrastrasari lan radèn Șingamatra jatinipun matur șaha polāhira Warastrasçari.
	(113a) Yen șira durung sapāgěpokān sigi.. ing tapih sampun și katěkāna siharas ing jro jiněm rum tansah
34a/	Patrěm dera / kang tik makadonan rakwa sira yen ... ing tilam șuka rěke p-jaha tan lyan pinalar hasihanira rakanira raden Makaradwaja.
	(113b) Mesem lingira Pānji kalinganira wus teki kapo wruha yeb ingsun putreng kling sampun wēruh batara mat-mahan kang kaswepna swajaty awarah ndan lingira Wangbhang Widdeya sira wruh teki pomājā wawarah sapā punang waniyā hapan sira hangubda.
	(114a) Pun dutāliring mangko hamit lagi sinungan wastra hamārĕmpuh mañjěti............ șakti.

[ 27 ]

	(114b) Karyya ngucap-ucap lan kadehan denira sira yinira reh ing wus wēruh yen sira rajaputreng Kling
34b/	(115a) /Prasama gawo..... n kawaranāha muwah halamā sira hering Kaddiri wontēn rong ulang șayan șih raden mantri hapan reh ing sarawēhira Wangbhang Wideyā kaddi hatur kasukanning twan Warastrașari pan tan pangowah ing sira yen harēp kasukan
	(115b) Walih wong ing dalēm puri prasaramā kedanan n ing sira hapānji Wireçwara hanging kang winuwus hakeh punāng ng asasangi yen tarimakna de nrĕpati mētwa karww ana puspa mrik arum lyan anākriya ngulah cidra hanammahugi kaduk rawit ning wilāpha.
	(116a) Kweh swabāwa ning isti branti kaddi kēna
35a/	ring smaratantra laling swamwinipun mendra-mendra has-gēh ragi.
	(116b) Lyan tang mara tan daranā denyangrētti raghā tan n isin hasrah lulut șih sang pinaranan tan panamaptini.
	(117a) Hakeh mulih anangis șambatnyangrēasakēn ātți katuwon kapweng ngambēk mendra hiki yang n ingluran hatmahan antan yukti hih dahat pupuji kapo ring a wong wicākșannāp-kik tan kawarnnāha sambat ning ng istri branti tan kapadan kapri dera sang kaddi hyang Smara.
	(117b) Nora lyan ingucāp malih dening wong sang Kaddiri hangling sira Wangbhāng Widdeya pragiwaka sastra jña ...... bhudiniti bisa ngiring ring tlēng ning nannaning lyang n ing monaheng dari dya nitya sasu çongçong ingkang tikșna samālih
	ta / sira sang para dwi.
	(118a) Mu....... Kalilip ing naghāranira punāng waniyangalapi sayan tumibā sihira nrĕpati.
	(118b) Yen anā hangemuk tan ānā wanyamāgur șira kang wwaniyangēmbari kakartalanira sangșaya koni.

- - - - -

[ 28 ]

36a/	(Zang 2} Pamandana.
	Ka.
	Gumantya cari wuwus nŗpating Lasēm kasub prawira sakți widagda ring yuda sukā sugih keh pamukți balanira byuh nrēpati.
	Katri ning șanak sang prabhū pamade sira sang nateng Mataram s-dėng sang nateng Kabalan prasama prakoseng jurit katigā çri narapati.
	Mungguh sira paripeyan lan.... Çamara mwang ring Pajang mwang sang natheng Manungkuli samāhatut sang natheng Lasĕm kadbutā prajurit pracacah ing karasikān hakeh para biny-aji .............. ..yahira nom wawadonĕn sang ahulun.
	Karanira bĕņdu luput hangalādesā ring uni ring
36b/	sira rahādyan Warastrasari .......... ...kunā hamara cidra humunggw ing pacangkramān mangin kawrĕttha sira sampun prasida laki ya karananira hama.... pĕrang sang prabhū.
	Heñjang sira tināngkil çri nāranatā humungguh sireng manguntur pĕpĕkang balā warghā mantri hanangkil mĕnggĕp - olāhira çri narendra dodot rangdi harja tumpal biru haşabuk gringsing cjārita.
	Krisira landehan culā hawarangka sinurat dĕdĕnguhan ga hasumping campakā sughā harjjanting - anting mirah murub hagĕglang kanakang sinangling pan-lĕkira hanayakā nilādikara.
	Ndan lingira sang ahulun hih rakryan n apatih
37a/	lah pangarahāna wadwaningsung hanglurug eng Kaddiri nĕn dina lĕkas mangkara karĕpingsun den sĕrĕgĕp saňjata șara wira kami luputira twan Galuh ing Daha.
	Hatur sĕmbah ken tumĕnggung punāpa makajrih paduka batara hambrastakna nagareng Kaddiri hembuh malih těkeng wanoklling masa kami gumirisina hih hapan ora wawahu kami hanglawana katah.
	Hih nora suda rașāny atiningșun yan tan kat-kan hanawan sang putri ring Daha luput lara hulanjareng kat-mu wet ning dama-dama ni wong dening kawrĕttha yen āyu dahat nora na hamada.
	Gumuyu sakweh hing hamārĕk eng sira ndan ra-

[ 29 ]

	Gumuyu sakwe hing hamārĕk eng sira ndan rakryan
37b/	apatih / sampun aken apangarahā kang bala tani wus rumuhun dan șira sang nata hangluwaring panangkilan mantuk șira maring jro kaddatwan.
	a) Sang nateng Mataram sampun hingaturān mwang çri narendreng Kabalan prasamā hacaddang çri narapati sang natheng Camara mwang sang natheng Manungkuli lawan in Pajang prașana hangiring sampun pasti hintarān sang nata.
	b) Sampuning sami hapupul balanira sang ahulun prasamā mangke hamanggung sañjata çri bhūpati munya gĕnding gong surak uwang gumuruh sama ngingonning balā sira çri bhūpati hing eňjang hitaran șri narendra.
38a/	a) Lwir sagara rob kweh ing wadwannira çri napati makacucuk mangko ken tumĕnggung lan ken d-mang ken kanuruhan sawiwit t-ngěn kiwa ken apatih ndan makagugulu sira sang para ksatriya.
	Tumuli samā tumūrun kang saňjata haçri pattingalānikang kombala saha dwaja kaddi tulis tabĕh-tabĕhan ikā humwang gumuruh wus lĕpas _āking rajā sampun hapapanggih çri bhūpati lan sirayinira.
	Muwah kalawan sira bra rakanira sira sang natheng Camāra katigā sama lumurug nrēpati pitung ratri lawasireng margi kadungkap jajahān ing Daha mandĕg çri bhūpati lagy akon ambrastakna desā.
38b/	Sirņna lungsur şakweh ingkang desa hinya tinawan şahistri kakung pan samā katungkul tan wĕruh yen musuh prapti sami tan padrĕwe polah kagamlān ānak rabinipun marmane hakeh katāwan.
	Ken tumĕnggung lan ken dĕmang maka punggawa nikangēnjajarah polahe haņdalurung kweh ing tawan den-pilihi sagĕng dene haňjajamah mangkw anitil ndan tan panahān baya sotaning wong kabongān.
	Punāng çeşa nnikang katawan malaya angungsi pungkur kabarasat mungşi pandĕman ring pringgaņning adri kaparĕk ing Daha mungsi jro kutā kunĕng sira sa prabhū hanglurug saddawa ni hĕnu sira rany asukāan-sukān.

[ 30 ]

39a/	Brayanyamangan n anginum punāng balā / hamumunuh patik wĕņnang dan kawuwusān sang natheng Kadiri wus ingaturān yen musuhhira rawuh sang natheng Lasĕm sira mangke hoyeng margi tumuly abawarasa sang nata.
	Ring mangūntur tinangkil sira sang nata pĕpĕkang bala warga woyeng sira sang prabw ing Jagaraghā ring Kĕmbhangj-nar ring Putrasenā kalawan twan mantri ring Kěmbangj-nar tan şeng urinira sang nata.
	Tandwa rawuh sira sang kaddi hyāng Parameçwara makanginda nunggangi kudda jāmus kadbuta keh ing hangiring habra kadi warapşara hapan malih sampun hoyeng prawiranira hangiring tanşah.
	Tumuli kinen ālungguh huri ning twān mantri lingi-
39b/	/ra sang nateng Mam-nang hingsun tin-kan ing jurit ki palihbayang Lasĕm _āngke hanglurug haněngguh hasomāhan kagě m-nang karěpe hangliņdihhanagarang Daha.
	Mesěm sira sang winuwusan dan lingira ris lamun şampun p-jah patik batara kalah çri bhūpati punāpa karyyaning kawula pukulun hatoh praņa juwita lamun wontěn baya keyuhira sira çri nareņdra.
	Panawurannipun utang sih'tawuraknā ring pabaratān _rĕpating Daha kapyuhan hangrĕngĕ wangçitānnira Wabang Wideya ring sakşsāna prapti hutusān sang prabw ing Lasěm hamwat pangandikā.
	Ken tumĕnggung lan ken dĕmang t-ka nĕmbah hing
40a/	/nrěpati ring Ddaha ndan lingipun humātur palihbaya çri nrĕpati mangke prapti hasasaňja le_ nrĕpati lah rakwa pit-monāna saňjata den enggal.
	Sampun ta kady angrarangu şaňjata çri narendra yen n aw-di dawĕg anungkul srahāknā sang Putri Baňak-sudira srěngěn mangke hangrungu habhāng ng awing-awingān wuwuse tan āris tatagāwal ko dadi wutusān.
	Hakĕri hiki tanganku harěp āmĕrang tĕndasmu haňja ng ko kakehēn wuwu t-kakĕn paksa teki dudu si Bhaňaksudira şi hāranku lamun sira hulapa ri mukamu hiki lah si ng ko hangamukā dden enggal
40b/	Hawirāng punang ng utusan lungha tue an-tě kěris hap-tak _agyat kwehing angrungu kuněng sira Wangbhāng Wideya mangky sami hamapagā çri bhūpati lingira sang prabw ing mam-nang haywa gegehan.

[ 31 ]

	Parěngan lan wadwanningwāng hangiring nge nanak mantri lingira Hapañji Wireçwārā lamun sampun patik āji kapěpěsān tumaņdang rahaden mantri twan mantri tan āyun kantunā pakşa miluwa.
	Hanuli haluwaran wus _āma dandan sañjata samangkat aprang nda sang prabhw ing Daha hasung kulambi lañcingan ing sira Wangbhāng Widdeya muwah sakwehing wongura muwah raden mantri dantan kari sakwehing wongira.
	Ndan şira pānjo sigra mangky anunurat lawěni
41a/	tarate pětak kañcit rawuh mangke pun Dutāliring lingsenya tur hurap-urap āsmu guyu sira Wangbhāng Wideya lingira kamayangan yen prapti sira sa wong pura.
	Mesěm n-hěr atur sěmbah lingnya ngucap manira malih sahesuk āpti marĕk ātur pakanira kaşarimuhan hanangkil mesěm sira Pañji hangling wayacitra haturrakna ring pangeranta.
	Wus _inungan wāstra siñjang n-hěr lungā lampahnya glis taņdwa rawuh ring kagaluhān kuněng rahāden dewi smu s-mang halunggw ing t-pās dan puņDutaliring rawuh sarwi hatur citra tumuli ginangsal.
	Swaranya hamit lah kantuna sang lwir laksmi ning kasmarabhawanā sang addikāra wanitheng Kaddi-
41b/	ri kakanta dyah aryya mangkw amapag ripuh ta niscaya miyatā ring warņanta malih pili malih kalangan hantaka.
	Hih pammĕkaskw 1 sang arum kariya pasisihhan lawan lakinta huri pwā saşadakala mukti majarakĕn wong tan sakarmā heng dyah yyun wusira maca surat
(lees:dewi)	sira raden mantri kapitangis lěh mily angrawaya.
	Tibra wlas ring rakanira kaya-kaya tuhu yeki paratra hajurit şirakannira ken Bayan Çanggit samālara nangis hawělas ing şira Pañji lingnya ngucap şungāna sira pangunang-unnang.
	Kalpikā wintĕn punika hĕmbanĕn kĕmbhang waduri kakasihira milw anguņdanganā mangko hajurit lan sĕpāh pitrining kabakteng pun Duțāliring sighra ma-
42a/	/ngkat sampun marĕk ing sang lwir Kaddarpa.
	Punāng kalpika wus katur punnang s-pah n-hěr ta kininangira tumuli hingangge kang ng ali-hali hasmu tangis lingira mangky amit hasmu tangis hĕnti wlase mulat.

[ 32 ]

	Tumulli mangke lumurug sira Wangbhang Wideya sampun atattha wongura punāng wong amunāhsari wong tan-kokih kalawan kang wong tan-muņdur wong anurida-ragā prasamā hangrawit kombalābhāng habubhūngkul hemā.
	Munggah sira māring liman habra bhūsaņanya ngrawit Wira-pralabda jujulukipun kadbutā kagiri-giri sangsipța hakita-kita ndan rahaden Șrĕnggarayuda
42b/	wahanannira kudda kŗşnā
	Sira sang amāweng hanuridaragā ndan ki rangga Wicitra hamunāh kusumā muwah kiyajaran Wirapakşa tan-kokih Bhañaksudira mungguh hing bakteng wong tan-muņdur prasamā widagdeng yuda.
	Saha wahana satunggul tabĕh-tabĕhān gumuruh ndan pun Běntar-kadatwan muni hangalun āmlingi wyatara wontěn salakşa glarripun sañjatānira Wangbhāng Wideya lwir kadi wong sinaringan samā prawira.
	Mangkin muntab hujwalan prabawanira Pañji lwir suryya sahastra bawana tuhw angañjurakěn jurit gěmpung lilih t-keng těgal paprangan tuhu sira yen
43a/	pangawak şāng yang PAsupati hangalāpi kalĕngkanning jagat.
	Sarabaçwara ring tangan kanan gandewa nning. keri lan jujuluk pinānding ring ayun saha dwaja
	Lumrah neng wuduk-widik panggyat ning kilat prakaşa muny aglap hudan brajja sumĕmbur bayu bhajranya drěs wus mělěcut teja hangaděg těngah ing langit lawan kuwung-kuwung byakta mětwakěn jayeng prang.
	Larap nikang sañjata hawor lan manis ning ng ulatțira saha brajjanning kampuhira meghā rināņdhi harunā sinurat ing iņdraçapā lan krisira rawiprabha gumyar hali-hali kostuba has-kar saworuwan.
43b/	Sira twan mantei lumurug humungguh hing aşti sampun kinawaca ki Caranglēngkara hanaratenni srĕgĕp sañjataira habra lwir gunung sari kaddi wontĕnā sak-ți hangiring balanira sang nata ring Dahā.

[ 33 ]

	Sira rakryan apatih pinaka humah munggw ing uri ken tumĕnggung pinaka gugulu lan ken dĕmang rowangneki prapta ring jabhanning kuta kulon ring tĕgal sama kukuwu ng sakwehing watĕk prawirā.
	Sira Pañji Wireçwara hawiwekā lan raden Singamatrā hujarira pakanira rahaden mantri hamrangana saking arşa manira raden anglambung saking pungkur haşangiddana ring alas.
	Sira Çrĕnggarayuda pangawak _anna_ Gagak-pra-
44a/	haran pangawak _ering / Caranglěngkara hangrowangi raden mantri lamun posi wus kalambung den kaya ngamuk rampak den pada hanarik samāhiděp mangke kang winěkas.
	Hucapěn rakryan tuměnggung lan ken děmāng sampun katur ring sang natheng Lasěm yen ana prajurit nrěpati haran Pañji Wireçwāra kang asanggup hamapagā sang nata lingira nrěpati waspada kita hing sawongika.
	Waspada patik aji pan alunggw ing uri nrěpati hantyanta hap-kok rupānipun něnggeh nora na wong mangkanā prajurit widya jñanā dahat sih sang prabhū sring hingadu dereng ta pralabda karyya.
44b/	hapagutā kang pitik sowe hewuh p-jahnya den mami ken tuměnggung hangling wontěn ta malih kawulanipun hagul-āgul haran pun Bañaksudira.
	Punnika ddahat denpun ālpa wacanā patik batara makalāwanānnipun hawurap-urap gĕtih mesĕm sang natā něngakna rumuhun kuněng sang lwir kadarpa wus prayatna malih wongira sugārsarwy astranadah.
	Kĕjĕp ning yang arka prasāma hanindra heñjing sampun ātitingkah hangrĕñcang tingkahing widagdeng jurit şira Pañji sigrā mangke wus rumuhun hasangi dan ring alas wuwusēn _rĕpating Lasĕm heñjing sira dan n apěrang.
	Lingira prameçwari kaka halat tingalingsun huni
45a/	ring turu ken pisakatā grĕhānira nunggang bhaņnawi saksaņa karĕm ring t-ngah ing udaddi sampun pati kutu denņira mangkat āyudda.

[ 34 ]

	Sira çri narapati haşahur smita hih rare sira tuwan duk tan mangkața hingsung tan maşanning mati masa wurungā paratra lah punapeng ngungsi dyah ayyu denning prawira swarga mati ring raņa.
	Raménning ng ucap ing kantun makaddi tinulisākna ring ngawig-āwig guri tēn n ing kidung kakawwin yen nana purusānira şarira humung si maring kamoksan ring mati hajurit hapan punikā sun-prih satata.
	Hamimiski sang prabhū ring sira rayinira duh atma jiwa denpun tulus _ānggupireng jinēmrik ha-
45b/	/nutakna ring kapatiyanningsun duk ping sapta hañjanma kapanggih dyah āri rowangānning akarwān panglahan.
	Sirā parameçwari hasahur waspa krisira punang kaprabhūn karekna hingsun margānning amanggih lan sira nrěpatți hangasparsa mangkwakěn kris tumuly amit ādyus _ira sisig ākāramās.
	Sampun wěruh çri narapati yen tĕka ning ka pati t-ngĕrān wus pi sarira lupā lěsu lwir tan pagalih hanging sinrěng ing kadiran tan angganira tan kanān surud tuhu ten wani sang natha.
	Hayya sira şang ahulun halañcingān gringsing dan wiraņnataka tulisipun kumram ginātreng sari hanting-anting kalacakra tutup gĕlung hagĕglang
46a/	kěmitan hapadaka sasih tumanggal sira karambhalangan.
	{{tab{{ Mangkin angimbuhi bagus warņnanira sang ahulun şira prameçwari lumiyat țan tŗșņa ring putri lingira sang natha lah kariya dyah yyumangkat ț ingsun pangeran lagi sinungan s-pah sirayinira smu karunā.
	Wahu tumurun ring natar sināmběr ing nilapakşi mutthah marus lor wetan şangkannira çri narapatți tan panangşaya lingira hih sang nilapakşi lah wruh hingwang tuduhaknā kaçwargāningwang.
	Ndan sira prameçwari hānjrit sang nata mangkw anolih smu waspa bawali tur aměkul sawacapa mlasih mas mirah tuhw asih pakanira halaki hiringinsun llah den tulus _anggupira ring pangeran.

[ 35 ]

46b	Sumahur narendra-wadu paran şangkanning tan tuwuha ring sira pan alumuh ta ngong muwah handadi jarahan awet wirang kaguyu-guyu swarga mati lan şira ndan şri narapati hanungkěmi hěnti wělasira.
	Lagi hingaras-āras _irayinira sarwy angusap-usap hangga nga jum gělung lagi hangusapi his ning luh rasa tan mintara sang nata lagi kabwatāna tŗananira hanglindihi kinusah-kusah sirayinira.
	Sira parameçwari minta tumutā datěnga ring payudan dan lingira sang prabhu duh sampun maskw ari sira tumutawděka kanta lamun ningsum wuwus p-jah tumuturā sira hatma jiwa.
	Tumuli mangke pin-gat şnānira hing sunpatning (supatni?) n-hĕr mĕkul_āgy angantun-āntun satĕkanira ring ya-
47a/	/wi sampun prasamā hacadang kang prajurit hanuli lumurug mangko sira çri narendra.
	Ndan lingira sang ahulun kaka haji ring PAjang pangawakanā kering yayi haji ring Manungkuli cucuk şira yayi aji Mataram lan yayi haji Kabalan kaka çri bhūpating Camarā sira pināka wumah.
	Wus ning atitikah sampun mungguh sira ring liman tumuli sama sru lumurug humwang tekang gong beri dawuh tri ning t-keng tĕgal paprangan tumuly acucu kāng yudda rame silih tangkis b-dil muni kĕtus muny asimban.
	Wontĕn yatara şayutā gělarring bala nrěpati ha-
47b/	nging tatan sami sopeksa durgamanning prang hakeh tan_ longipun bala çri narendra dening sĕliri ha- pañji Wireswarā pratyaksęng yudda.
	Srěngěn şira çri narapatțing Mataram _mwang sang natheng Kabalan tumuli samāněmpuh ndan şira gělis hanuli binuru dennira çri naranatha.
	Kid-p _alayu ning takut wijñanira Caranglěngkara hanarateni kaduk pamburu çri bhūpati kunĕng sang lwir Parameçwara mangke wruh yen giwang musuhira tumuly amĕtoni saking uri lwir āngamul rampak.

[ 36 ]

	Ndan lagi sira gĕlar karaņayajñna rĕp dyan āta sira homāh gĕlaripun tatwa kuda hinisți samuhaning
48a/	astren jwala bĕh ning murub murtți tatwaning / widdatandwaja mwang rawi kukus ruddira telākotāma.
	Mĕlĕs ning kanaswedanggayasarkaramakawutți tĕndas ning kang ari kap-nĕtān kěnca rupa glaring kunāpa krěciking sarwy astra lan şabda ning danu pranawa wuccaraņanireng pamujan.
	Tatwamodarā kantakātalalangkap lawan rangin sawit lan ginitri curigā tatwa țhang ngru mānglungid hajapā tatwandi punang basma mělětuk ing lěbu maka kusumā wastra tang dilah sunyā.
	Munggw ing ring sadmuka sadyoja tang kala ring kanan bhamādewa kalih pungkur hata purusa kalih munggw ing keri sira hanggorakalā humurtthi ming
48b/	Sadakala mangke sira Pañji ring asta batara saddasiwa.
	Hapapalanikālanayajña yen ginawayākning payudan niyata pralabda karyya ning jurit yen p-jahā ring payuddan rakwa tan wun maharahaddinungkap makadya wus wruh hing scityaning banāsiwaghnā.
	Wus ginuywa ya jña homah ring payudan dera Pañji humuni hamlingi pereret sangka lān gĕnta gĕnti sang dwijā hawirādi sawongkara şawutthing batara parāmā sada kala mwang berāwa.
	Niyata rĕkeng ardana sira wyakti gĕmpung lilih kalawan puri hing sarwya jña gintěm denira hapaňji sunya murti ning sang ngyang kala hangandĕli yajñanira sang sulabda ning darmāyudda.
49a/	Tumuli mangky adan şatru wināhasa mālih / tekang ... rajala haglis āmpun ginawayakĕn puripurnņahanning wadwa brastahanni ripu hapan mangkana hulah sang widagdeng jurit hapapatiyan tang wadwanira.
	Mangsĕh punang wong tan-mundur wong amunahsari lwir k-bo hangundang tandangipun kalawan wong tan kokih punāng b-dil _lwir gĕlap heyon ambarung mimis tan pendah hudan hakeh hanggĕni musuh matți syu pātțing sulayah.

[ 37 ]

	Kagyat şang natheng Camara hingamuk sang karing uri ginompyok ing mimis balanira gig..1.. ung hapan ākeh p-jah bubar malayw amring ring çri bhūpati han nglereg maring kiwa tinut mangke sinurak.
	Kunĕng ki Caranglĕngkara malih wruh yen bhubar
49b/	sañjata ring pungkur tumuly ambalekakĕn māngke hanarik tinembak ing b-dil hakeh holihnya m-jahi musuh hapatih ring Mataram wus kaprajayā.
	Sira raden Șrenggarayuda malih hanarik pantĕs ānitihi kudda jamus kinawwaca hangrawit hakeh holih hira hambastakĕn ripu raden Ino ring Pajang malih sampun mati dera Șrenggarayuda kadbuțța.
	Ndan ki Gagakpraharan mangke malih hanarik hakeh holihnya mateni musuh ndan șang prawira p-kik ham-hahi raden n Inweng Lasĕm pinanah saking luhur liman kang surak munya gumēntuh wong Lasēm hewuh kem-ngan.
	Ndan pun Wirapralabda mĕta ngamuk anujah mangkw
50a/	ambanțing musuh /lyan keddĕkān hatusān jongkel șĕyĕp lyan mati ndan pun Jaranwirapakșa Banaksuddira lwir Bima ngamuk yyang kalā sira humawak.
	Sirņna sing kaparag pānglawanne tan āna pulih gimbal-gimbal malih rawisipun hamuwuhy anggilakēn lawan _rěpating Lasěm keměngan hambhalik șira maring pungkur lawan sang natheng Mataram.
	Sang natheng Kabhalan mangky arěp-ārĕpān lan rahaden Șinghamatra malih musuhhira taņding kawanin twan Srěnggarayudda malih sira magut lan sang natha ring Pajang mangky ako kawannin prasamā sira widagdeng yudda.
	Hawor kang prang tan karuhān lawan rowang pan
50b/	Kalēbhu wuwus kĕneng ng upaya wong / kulon kuciwenng jurit tan pawilangan kwehira mati kadi hukir tekang kunapa hasagara gĕtih nrĕpating Lasĕm ryuntik tumingal.
	Ken tuměnggung mangșěh kalawan ken dĕmāng tumuli mangke pinagut denning Bhanākșudira srĕngĕn ken tumĕnggung hamuwus wong iki wwani hiring ngong hih kayak hasuwe hingsun hamantenana bakātak.

[ 38 ]

 Sire Pañji Wireçwara kon mareha ngong-lawenya

 mii tatu Bhãñskșusu dira kady ararahup g-tih brematya tumuly asalah

 watang sigra ngunus ḍuhung winaṭang datan kerwan mangsěh șeharsa.

 Den cěkah rekryan tuměnggung sinuduk tinitțil

51a/ Bhañakaudira teguh timbul malěa mangkw amatitis

 běntar dadane mangke rakryan tuměnggung ruddiranya

 mulakan hanibeng pritiwi durung matți ginalbha sinuryya.

 Ken dēmāng malih hannděmpuh Jarenwirapakșa magut

 șikěpe tameng nganḍukduk ken děmung anuddingi turr angingkis watang

 hemaṭang tan pentuk sinrěng sinep liněmpag těrus jejene ken děmung

 hanglěpās ānibbheng lěmāh.

 Mangșeh rakryan apatih hasikěp dādap rangga Wicitra hamagut sami

 hadadap suywa tanding kawanin ..... ken apatih wus kaw-nang

 dan _rěpeti ring Kabalan kaw-nang dera twan Ṣingamatra.

 Sire sang nata ring Pajang wus kaw-nang dera

51b/ xx Srěnggarayudda Gegakpraheran antuk amrajaya rahadden aryya marmaning

 lawan tan ana hapulih sinnerěg ingamuk dera Pañji Wireçwara.

 Humunggw ing pun Wirapralabda wehenanira ngamuk

 ãnujah ãmbaņțing musuh ndantan ãselup wesi dudu tapinãnãh pațing

 sulãyah nrěpețing Lasěm mlě_ gělis

 ñaměti kang aști wědi hapen n ing durung kabyasã.

 Tumuli sira tumurun saking limãn handerat çrinarannata mangky

 angamuk nden șang ng ugrã hing jurit wěruh yen sang nata rěp

 ãțandingnga kawanin tumuli glis tumurun saking așți murub

 panganggonira kuměñar.

 Haleñcingan lubengmiyat șinawang madu hatumpal

52a. putih kawacananira permas ijo hanting-nganting kostubā duhung rawiprapha

 padaka șasih sumuklampeksa hanayaka ratna pekaja.

 Bělěngkěrira mas rakța hanayaka binang wilis karambalanganira mas

 țātur hegěglang kěmitthttān halocanā kombalā gumyar hali-hali ratna

 kostuba hatětěbhus putih hamenak. [ 39 ]

	Dadapira habra murub hacamara bhāng ijwa kumram těwěkira jujuluk mrēcyujiwama lungid mangsěh lwir Parameswara makanurun prapti hayun șang natheng Lasĕm māngke hangling hiya ngko hapañji Wireçwāra.
	Lah gĕlis kita pamuņdu heman rupanța habagus
52b/	ndan lingira Pañji mne yen wus kuciwa kami çrĕngĕn sāng natheng Lasĕm āngukih șang ingukih dahat pratyakșa haluyu caliring mlĕcut kaddi tan panāmpak lĕmah.
	Kunĕng sang natheng Matāram ārasā keringan keri praya ngĕmbulāne sira pañji Wireçwara meh tan karuhwan katingalān sak-dap dera pañji cināngkewang pinĕrang tĕnggĕkira kapisah.
	Hasta kiwa hatangkis pan șang prabhw ing Lasĕm hannitil dera nuduk tur ārĕp ārĕgutā çri nnarapati sang rinĕgut caliring tan kĕnā winor hangles maring kiwa pinrih ring kiwa cĕt āneng ngarșa.
	Pinrih kaneñ cĕt ring pungkur pinrih mangkwang nguri c-t āna ring ngarșa mangkin bĕndu sira çri
53a/	narapati hanudingi tan pracura sang ahulun singkara yen prawira hih kapan masanning ngwang yen matțiya denmu ring raņā.
	Harsa șakwehing ng andulu prangita hapañji luyu sat mĕsat mangkin sayana hamuwuhi hāp-kik kasěnwan ing traptranikang rangin murud lap-larap ning curigā lwir kilat țānjrihihawor lan manis ning ngulat tira.
	Srĕngĕn șri narapati mara nuduk āněpag mangkw anitil ndan șira pañji Wireçwara mlĕcut lwir hangin hangles latya kulilingan șambi hamet pracidra malĕs ānuduk sudukira labdakaryya.
	Cĕt kumětug dadannira çri narendra kang suriring tunggĕng rĕguh kang surak gumĕntuh ndan șri nara-
53b/	pati kem-ngan tan polih mangky amrih yen n angucap ing twas hih tĕmbe hingsung hanglawan wong lwir r Anuman.
	Ndan șira pañji malih hasmu kem-ngan āglis mangky anambut panah habra murub pinanah çri bhūpati tumĕmpuh ing jaja tan tĕtĕs kumĕtug kanggĕk tibeng patala kang surak munyatrik șira pañji nuly anambut dadap.

[ 40 ]

	Mangṣeh mangkwasri_ hanuduk śang prawira p-kik
(surup?)	ndan ṣira sang nata t-guh timbul malah sup hyang rawi ddenira hakol kagugha ndan çang prabhū srĕngĕn ānguman-umāan mangko sira pañji nĕhĕr āngubat-abit sang natha.
54a/	Lingira çri naranata lah ājakĕn ramantekki mangkw angĕmbulane mareringsun hih masa hulapā kami rodra sang lwir Smara soca hasmu rangsi sigra ngunus ḍuhung suryya teja prabhaswāra.
	Sigra ngrĕbut mangko sira pada silih pĕkul rangin dan sang prabhū hanitil ānuduk dantan pamatyani hing sira hapañji Wireçwāra hamatitis malěs mangkw anuduk hěngko běntar t-keng ja ja.
	Ruddiranira hanněmbur ting sang wira p-kik kadbuta mulākan lagy atutut sireng darma yuda camāra g-tih n-hĕr r asunyayoghā tinutțhing anulilingan dan sang dibya jurit grĕgĕtĕn șira hanuli nnigas.
	Tumuli ta sira muņdur wontĕn sarĕbah watang
54b/	daddi hangrasa lilih hayuh dening suwenira hangrĕgut mangkin p-tĕng tingalira lĕsu tan kawașa tummindak hangrempong n-hĕr r āngaduh p-gat rāsanyati-ningwāng.
	Lagi hanungkĕmi ddadap kunĕng hĕmpu Siwasmreti has-mu gupuh kid-pira kacurpan tumuly agipih hangisyapwan pun rangga Wicitra marmā hanangisi hanggarap-garap șira para ddbiya.
	Karok dening, rudiranira sang nata hangiběk ing sariranira ndan rahaden Șrĕnggararayudda gipih kalumrah surak ing wong tan āwas _ira Pañji hadadagan lan șang prabhw ing Lasĕm șira lina.
	Lumrah t-keng jro kura mangke kawrĕttha dan și-
55a/	ra sang kapĕsĕhān mangkw amuwus hih āja welang āti rowang iki hapan ingsun tan patatu hanging hapĕsĕh dahat hĕmpu Siwasmrĕtti hangling ng akon āmasanga pandem.
	Tumuli k prapta kang suluh sira raden mantri rawuh hasmu maras tur amuwus nora gāne sireki gawe hala walangatiyanniringsun hangling sang inujaran wontěn raden mantri kewala manira kapěsěhan.
	Suka rahaden mantri lagi hangajak mara ring pasanggarahan tumuli sama munggah ing wwahāna prapta

[ 41 ]

	ring pasanggrahan șira pañji mangky ajalas bhapa karamas ādyus _ira ngubda katarpana.
	Sampun ing ng asiwardana n-hĕr āprayoghā sandi
55b/	tinut ing aharip hanuly anidra ndan warņanĕn _rĕpati ring Dahā sirengaturan yen șira Wangbhāang Wideya paratra dadagan lan șang natā.
	Tumuli ruņtik sang prabhū sira prameçwari halarā karuna malih sira raden Warastrasari dahat pangling lĕnglĕng kap-nĕtan mar lĕu duk mahw angrĕngĕ wrĕta linociteng ng ati yan șira bra rakannira moktah.
	Hista prayanira masa rĕp kariya hangling ta yen tuhu moktah siranakira masa tan anaha potusanira ki Caranglĕngkara ring w-ngi tan kawarnaha wuwusĕn kang ng eñjing çri bhūpati mangke hapotusān.
	Hawaspadakĕn șira Wangbhāng Wideya ken rangga punāng ng ingutus mangkat _an āsantu hucapĕn wong
56a/	/ dalĕm puri sama nangis mangkw angeman șira pañji Wireçwarāhĕla-hĕlaha ring rupanira.
	Padda lara priyatin wong sannaghāra ndan șri narapati hasasangi hadarma putra lamun ahurip sira pramiçwari hanarima nanak tri pipitu hanigasāna lamun mulih ag-sāng.
	Padda sasangi punang wong sanagara malih punāng wong jro pura sami hașaneh-sanehhan sasangi hucapĕn ken rangga muwah sampun rawuh ring pasanggrahanira sang prawira p-kik dan kapanggih sireņak anidra.
	Hĕmpu Siwasmrětatunggu ring ng iringan tandwa rawuh taken rangga sira hěmpu mangko takon alinggih
56b/	ken rangga / kap-nětan miyat _ur alungguh kiděp ta kapanggih agawe bala dadi rahayu twase kadi hanup-na.
	Suwe dantan pamurasitā pijĕr harșa haningali hangenak aguling yen āngucapā paran karannira sira nrĕpati tan pangemanna sireki kalud wijña prawiranom āp-kik ing rupa.

[ 42 ]

	Majar mangke yan ingutus hanopekșa he, sira ha-
(adadagan}	pan kawrĕttha mati hadadan lan șri bhūprating La-
57a/	sĕm șang nata ring Daha sira bĕndu malih handikannira çri paduka sori lara nangis āngemān i sira.
	Sumahur r samu guyu hih kalinganneki hingsun kawrĕtthā yen mati singgih çri narendra priyatin yen marma ning ng akon tan opekșaha lingira Wangbhang Wideya tan waspada punang matur punika hing çri narendra.
	Lingira Çrĕnggarayuda manawa ta duk șira suwe hangrĕnggur lingira ngrāçǎ pĕgat ngrempong ring nguni ken rangga ta hangling ng ira singgih baya kang puniku gantar sar kala awrĕttha punika.
	Tur tan kawruhan dening w-ngi mesĕm sang wira pĕkik kañcit rawuh teki Gagakprahara matur yen ra-
57b/	tw ing Cammara lan sira sang natha / ring Manungkuli kalih samānungkul marĕk ing sang wira dibya.
	Sang natheng Lasĕm pukulun hambakta biny-aji mangky adandan bela hangling sira Wangbhāng Wideya lah sira rakryan Srĕnggara matur sang ahulun yen șang ratw ing Camara lan n i Manungkuly anungkul ingsun mangky anonton bela.
	Sira twan mantri malih wus inghaturan ndan rakryan rangga tumuli hamit kunĕng sira sang wira p-kik hahyas hawastra sutra bhāng wilis pasungira sang lwir puspita sabhūk lubeng lĕwih duhung ng atrap-trap singamrajaya.
	Hasuwĕng ratna pakajja rinajaseng h-mās adi
58a/	has-kar hema parijata patra kinitir-kitir bĕlĕng-kĕrira kañcana rakta bināng wilis hurap-urap mrĕbhūk gumyar kanakā cinurnan.
	Ndan șira Srĕnggarayuda sama wastra lan șira rakanira muwah sawongira sopaccara hangrawit kañcit rawuh raden Șingamatra wastra kuning hatumpal rakța kumram sabhūk girising wayang.
	Wus amĕpĕk bhūsanā sawyaning hĕmas malih ki Caranglĕngkara payasipun habra tuhu hangrawit ra-
{sĕng?)	den Singamatra sĕ smita hamuwus kaka tanonton bela mesĕm șira pañji singgih manira nganți rahadyan.

[ 43 ]

58b/	Tumuli prasama mĕtu samañjĕneng heb ning priyaka mrik sumar tandwa rawuh sira sang ratu kalih hanĕbah hing sira sang lwir kusumā humwang ring twan Șingamatra lingira nrěpati hingsin asraha paratrag-șang.
	Lawan ya dyah kakalih Camara lan ing Manungkuli hangling sira pañji Wireçwara lan ken ānapatih ring Daha lah sira puniki hingsun șalahi ken apaty anurut linge sahandikānira.
	Ndan șang anononton bela sama munggah maring asti sigra rawuh mangkweng tĕgal paprangan ring gwan _rĕpati sang lina lwir r ukir glar ning sawa ngĕb-ki marus yaya sagara karusan țang tumingal.
59a/	Sah ning / mastaka sang prabhū kinen tĕpakākna de sang lwir Smara tandwa rawuh sira sang satyeng laki hingiring ing pawongan șama s-mu balut papat katah ing bela sira prameçwari kang makādi hayu rupanira.
	Warna lwir sumanāsa p-țak sinirat ț ing jĕbad
(mirir?)	raghākaraņna ngrawit deni hawastra pik miring siñjangira sutra p-tak ādi hatruh gĕndis baluting soca luñcip nikang alis hangayoni lan mambět ning těngah.
	Sama winmat ing gilingan wong wisnu wredanā ngiring duk t0keng hunggwanira sang paratreng ngayun sama mangke tumurun dady asnu kem-ngan kepon de-
59b/	ning tan karuwwan mangko layonira çri narendra.
	Pan dening byuh ing kunapā haglar ring guņung hatindih hangibĕk ing gwan ing taya_yaçaghāra ngrěsi hari ndan șira hapañji Wireçwara hakon hanuduhakna layonira çri naranata.
	Ndan Bangoracana hinginggih tan ulat wruh ing s-mu n-hĕr mara tur amuwus puniku layonira çri bhūpati kang arurub dwaja biru sira sang tinuduhan lumāmpah mangkyaris pada ngrĕs mangke twas ing umulat.
	Ndan șira pañji handulu hing çri prameçwari hakeh hempĕrira ring șira rahadyan Warastrasari dan
60a /	tumuli prapta mangke sira sampun gwan / sang paratreng rapa sira prameçwari hangañjali ring sang sěněngira.

[ 44 ]

  Lingire Wangbhāng Wideya si twa ring jiněmrik minging sang pratammeng gati ning sacumbwana ngĕntekĕn ātinira ngaiak parĕnga santaka kālah ta kaka hantiněn n iringsun hayo sira gege lĕpas.

  Ndi pametana kadi rasingka prawira hap-kik bisa hamong bhūdi ning dyah sungkawa ring jro jiněmrik pinanggalakĕn rasmi ndarana sewakapti bangun bramara hangarĕk ing padu ning sĕkar.

  Yaya tan ing rat histangku pamonge jiněmrik lwir kusumāyudda murti wyapakā hangalap lulut sih murca

60b/ hanglih 1ĕyĕp wijñannā/ lwir wuwus āminda ri niskala wya mukti kehĕn ing sayyuwus ingwang sessarene tilam.

  Lah ta 1iyat ing sang prabhū harinta marĕk ing sawantanan kananan elik lumiyat ring weh ning hanggyaningwang hamor ing siwatmaka ta pitangkuh n-ne lamun kasasar ring lokā yanmani hatmanta nuntunā maring swargā

  Nahan wuwusira saha nglingga kadga ngure weni ning trĕsna tumuli makāsuduk jaja trus ruddiranira nĕmbur lagy acamana rah ng-mu gĕtih ndan ārendra wadu lagy amujā heng sangkara.

  Lotthākĕmbhar ngurap āwranikesarja ngligā lĕyĕp ning netra habesma sira lĕbhar ing suku ning laki

61a/ ndan ring saksanā hasunya yoghātti kung lina duk tiba hanungkĕmi waddana ning sang priyā.

  Tumuli prasame suduk sarira punang tétiu pada wani-wani ndan sira sang dibya ning jurit ngisnebein lumiyat _wasira mar tĕñuh bagrahira rahadyan keh angangiring sama hamuji ring sang patibratā.

  Suke punāng wong anutur rame ning prang pan satuhuk ing ng ayuda teki durung rame kang kaya hiki ndan sira Wangbhang Widdeya mangke mantuk lan raden Singamatra mastaka nrĕpati sampun mulih sama hingambilān.

  Pada winaddahan sangka hingulĕsān ing mañjĕtti munggw ing ngayun papeddon abra sināng lwir gunung

61b/ sari ndan rakryan / rangga wus marĕk ing ori narapati matur sapolahira hapañji Wiracwarā.

  Sukā sira ori narendrā dan lingira paran karene kawréte mati matur ken rangga mangke ring sira sang natha hapan dening kakĕmbelān sira pukulun den sang natheng Mataram karihin p-jah. [ 45 ]

ata-	Sang natheng Lasĕm pukulun Lawanira suwe hatan
ņding?	rwing prabhāwa tĕguh timbul malah surup yāng rawi ya karanira harodra silih rĕgur duk șampun ing kaw-nang sira çri bhūpati Bañakșudira n-hĕr anigas.
(dĕpa?)	Tumuli ta sira muņdur wyatara limang dapa baya kangělan șira rěmpuh ndanyangrempong tumuli punapa
61a/	karani kawrěttha pukulun hapan șira prawira hamadanana sira putus i parama sakțiman.

----
(Zang 3 ) Puh Kadiri.

Wi.	(1a) Haduh mangkin tĕlas _ihira sang prabhū ndaň citanira ring ng ati lwir katurunān batara Parameçwara maka minda prajurit deni ripu syuh brasta tan āna tumanggal eng raņnā dera sang prawiranom.
	(1b) Ndan șuka ning wong ng anutur-nutur guņnānira sira pañji t-kaning wong padda sakți katuwon kadewatmakanira sang natha ring Daha katurunan prajurit ramya srang pangalĕm ing wong.
	(2a) Tumuli prapta hadarat pakrĕpning papadon abra kadi parwata kusumā mwang b-dil ānalukțak tabĕh-ta-
61b/	bĕha umung cewagara heng āyun taņda rawuh sang prawira wus tumurun șaking wahana prasāma wot șari ring çri nareņdra mwang sira prameçwari.
	(2b) Tusta ning wong miyat th ing sira pañji Wireçwara hisțanira yaya rakwa sira hurip hamarabangun dan șira sang wahu prapti kinen ālungguh halinggih sira rahaden mantri munggw ing pungkuria sang nata kuněng sira pañji sinrĕng winiddi halungguh ring arșa nrĕpati.
	(3a) Tumuli mangke hamit halinggih ring arșa sang katong hoya sira twan Warastrasari sinaņding denira sira prameçwari punang mastakānira sang mati wus
62a/	panrajaya dera çri narendra tumuli prasama pinālen-palenan șira sang prasida hayuda.
	(3b) Wus ning prasama papali lingira sang nata ring sira hapañji Wireçwara wus pĕgat ținingsun duk șira kawrĕttha mati wus ānangis _ira yayi sori hapan tan padalah sira matiya hih mangko tan pahingan hutangingsun kaki mangko lawasira tuwan.

[ 46 ]

	(4a) Hanging panawuraningong huțang sira makarajapu-
ha: 1	traningsun gatiningsun hanāk-ānak ing sira kaki.
63b/	(4b) Ndan lingira çri prameçwari malih hingsun āsasa-
blad63a	ngi hasung putri pipitu sun amras lan șira hurip.
heeft slechts	(5a) Hawot sĕngkĕr sira pañji niskarana puniki hapan wus rehing
3 regels.	hangawula makajaga musuh yen āna musuh nrĕpati sang natheng Daha mangkin tan wruh wĕtwaning hujar hantihantyan kacaryyan șang natheng Jagaraghā hangucap kaka ji sira sakșat katurunan.
	(5b) Hĕndi si hanna kadi punang pañji hamatā sahasra nagāra masantuka ring gina makaddi warņa sang natheng Putraseņna sumawur paran karanira tatān amrastakĕna
?	lawan sakāripparipoma kadi prabhā ng gĕsĕngira tuhu yen șang wiraddibya.
64a/	(6a) Saksana prapti sira sang ratu hanungkul marĕk ing sang ahulun tumuli sira kinen alinggija kalih.
	(6b) Tadden Șrĕnggarayuda prapti hangaturakĕn dadap lawan duhung muwah tĕwĕk pisan ring sang natheng Kadiri.
	(7a) Titinggalanira sang paratreng raņa lingira çri narendra hing sira hapañji kaprĕnah guru punapa kang wong puniki denira tuwan șira pañjy angling hamisan șakā ring istri sang nata ningali lingira hiya kang amateni palibhaya ratw ing Pajang.
	(7b) Sira pañjya hangling singgih sarwa handulu hing sira sakṣat ṣahyāng ning kusumā hapapahā ḍulu ayuh
64b/	sirņā twasira pañji denira kang arupa priyatțin hișțanira nora gāne sira runțik dening ujarira çri padukā sori hanārimānaneringwang.
	(8a) Hang-mu ratih dennira mangke hakusut hawastra pik hasěmu kuning hasiñjang sutra pĕtak hasĕmu kuñing.
	(8b) Tan pa susumping hanguwah karņā hanyuhi ng twas ndan șang lwir hapsantun tan p-gat hanglering cidra ning ulat liring.
	(9a) Kunĕng wong dalĕm puri prasāma wisik-wisik denira Wangbhāng Wideya malih hanganggo kampuh saking twan Warastrasari gañjaranira nggagatra wingi nahan lingnya hih kaya wus awora katareng ulat hamisra ha-
65a/	sĕlĕh kahir lwir sodra haratus / gulā

[ 47 ]

	(9b) Sawaneh ana hangling kayatutā hĕndi si hametāna kadiya sira pragiwaka sastra jñana tur putus ing parama sakți lĕwih hing warņna lwir hyang kusumașasor tan pataņding lan șira twan mantri rahaden Șingamatra lwir șasih habandung kalawan damar.
	(10a) Tan kawarņnaha lining tumingal haluwarān șira sang ahulun saking manguntur mantuk datĕng ing jro puri.
	(10b) Kunĕng sira sang wira p-kik malih mantuk maring
lwir?	Gopranawa t-ka halungguh rasa ning twas mangelwing pinis.
	(11a) Sangșayeng rahaden dewi manawa tulus ruņtik wr'ing sĕmu sira hĕmpu Siwamrĕtthi linge matur punapa
65b/	karanira smu runtik pinacang-pacangan tikaraman șumbaliki sira sukaha mesĕm lingira pañji duh t-ka hambalik teki sun kewuh-kewuhān.
	(11b) Hakeh-hakehā sasaninira paduka sori lamun āna narimanana hih kaya hawuwuh kadosan ngong dera yayi wongira șama gumuyw iriki samāngucap hih mangke di hudu sakeh ing jarahan kang saka kilyan yen șira pangeran lagya pratana.
(=Mpu)	(12a) Pu Siwasmrĕti harupa bedā humatur kalinganira tan panimbali tatariman _dan lingira Pañji.
	(12b) Nora ta kaka w-di hingsun lan ārinira manawi
66a/	sira runtik ikālud șira hadrĕwe hapti.
	(13a) Gumuyu mpu Siwasmrĕti hih kalud ta puniki hamirogānanāpan șașanginira sang prabhū lingira rasika kakang bișa hamatur ring çri bhupati yen ingsun kaka hapratijña tan pangambhah-ambhaha histri hih lamun ta harinira hanglabanering ngwang.
	(13b) Prasama gumuyw iriki x tumuli mangke prapti tadah sajĕng çri naranatha wong ing jro hamundut hantyanta wiryya tuhw asri malih prapta saking raden mantri hatumpuk _weh nikang ulam sĕkul haglis malih sama wus tinanggapan samǎmit anĕmbah punang utusan.
66b/	(14a) Tumuli prapti saking sira raden Galuh ken Bayan punang andandani nesadakā hangatĕrākĕn mulih.
	(14b) Marĕk tumuli ndan lingnya ngucap _unika saking sira Bayan hangatura ring sira gumyar twasira pañji.

[ 48 ]

	(15a) Karasa yen şakā ri sira twan Warastrasari kang hangiling ha s-mu guyu hih ngibi hasambaga kaka Bayan n iringsun āri sirandika hangling punapa si tan mulaya rika ni Bayan mapan şira hanguripi si naghāra makatundung musuhira rahādyan.
	(15b) Hih lĕwih ta ring nguni duk şira kawrĕttha mati sira rahadden Galuh s-mu priyatin _dan şira ngrungu
(nala-?)	datān panadah aguling mangkin tĕnuh alanira pañji dan lingira hih Bayan ḍurung pĕgat pahutanganingsun
67a/	hangawula manṭang yen n ingsun bibi tan paratra.
	(16a) Ni sādaka ngling hilag moghā sira tulusāşa sāpudĕnda ning bhūmi tirța ning naghāra ddera twan dewi.
	(16b) Ni Sadakā mangkyamit mulih lagi sinungan wastra solok ālus lawan pisan goņdalā kalawan rukmi.
	(17a) Ken Bayan malih kinirim wastra wijil Wajak şinjang paparĕmpon lawan āli-hali n-hĕr mantuk ni Sadaka prapta ring kagaluhan hanuli mara hing ken Bayan ketĕmw ing umah ni Sada_ ngling hawarah saha-ngling ndikanira pañji Wireçwara yen atarima.
	(17b) Lan punika rěke nini siñjang pakikirimira la-
67b/	wan dodot muwah hali-hali ken Bayan ngucap kapihutangan şirannakira ni Sadakā mangkyangling ingsun muwah kapihutangan Ken Bayan hangling tan lyan ta mangke sira bibi sun kon yan āmarěk ing sira.
	(18a) Sira Sadaka gumuyw angling lah yen şrĕdaha sira kon iringsun mesěm şira Bayan i Sadaka mangkyangling.
	(18b) Lagy anāta kojarira pañji Wireçwara ken Bayan āngrĕs twase lwir winuluh ndan tan kawarņna heriki.
?	(19a) Kunĕng sira prameçwari wus malih anĕn-lik şatriya hawayah papangkas āmi hayu-hayu sampun gĕnĕp _itung siki sami rinisakan şireng riki rwandin ka-
68a/	yan ma sa ning / wiwaha datan kawarneng w-ngi hucapĕn kan eñjing hararasaņ çri narendra.
	(19b) Munggw ing pangastryan _rĕpati hararasan lan mantri rehānira hadarma putra hing sang lwir r Antanu tandwa prapta hĕmpu Siwasmrĕti matur ring çri narapati nahan linya pun pañji Wireçwara haken matur ing sang nata rehipun kaki tan pangantyaning āndikā.

[ 49 ]

	(20a) Denipun lagi magkya pratijña tan pangambah pawestri manawa ka ton tan rwing kalingan kajrihipun pañji
	(20b) Tĕmbe rakwa yen wus alabahan depun kawah pawestri gumuyu sira sang prabhū mwang sira çri prameçwari.
	(21a) Lah saņdikanira kaki hingsun hanurut hanging
68b/	tan urung / ingsun darma putra hamit ṣira hěmpu marĕk mangke sira pañji sampun katur saṇdika nrĕpati suka sira Wangbhang Wideya tumuli hararaşan ta sira rehira hakenkenana mangke pangilyan.
	(21b) Mareng Lasĕm kaka Banākşuddira kaka Jaranwirapaksa maring Mataram şira Gagakpraharan maring Pajang prasama hamit hanĕmbah mangkat mangko kang ingutus datan kawarņa heng marga kunĕng sira pañji ndatan āna hanangkil _agi hangrasa sungkawa.
	(22a) Lagi hangukir gĕglang kanā tiningkah lubeng lĕwih habra tinut ing nawaratna pelag-pelag āngrawit.
	(22b) Sore sumurup şang yang rawi haguling sira muwah wing eñjang tumuli pajĕng karyyanira çri narapati.
69a/	(23a) /wyakti tan polahira ddinarmā putrā heriki rinaja manggala wus kinulawisuda sampun angaddĕg Inweng Kaddiri hantyanta sih marmā çri bhupati muwah sira prameçwari karyyanak-ānak olih ing ayuga hidĕp nrĕpati tinurut sakarşanira.
	(23b) Sira nanakakĕn şire lan twan Warastraçari mangkin şayan wor polahira tan warnanĕn ingsun hucapĕn wong sangkadiri brayan ryangko hanahur sasangi marĕk mara ring Gopranawa hatur tadah tigaşan muwah wong dalĕm puri prasamā nahur pratijña.
	(24a) Hana hangaturi tadah lyan atur tigasān hana malih atur rawitan kusumā lyan tang burat mrik minging.
69b/	(24b) Kang kataman şmara hakingking langsaran wastra sinung gaņda kang mrik minging hana sung kalpika rawit ning tulis.
	(25a) Tan kawarņnaha kweh ing asasangi kunĕng teki hawyatara rong daşa dina heñjing samma rawuh kang kinonkon angruruha jarahan marĕk ing sira pañji tan pahingan kweh ing tawan jarahan putring Lasĕm lawan ing Mataram şamāpapangkas hayu rupanira.

[ 50 ]

	(25b) Kaddi parwata tumpuk ing mas kalawan pisis muwah ta dodot lyan tekang ratna di tumuli hayyasira sang wira p-kik hawastra puruk enom bwat Kĕling hatumpal şweta sabukira perĕmas wilis hagĕglang kmitan gumyar sama hanayaka komāla.
70a/	(26a) Harjja hakĕris ātraptrap krĕsņayana hanațar wilis hasĕlur bhang wilis halandeyan kaņnaka lininging.
	(26b) Suwĕngira mirah katangi rinajaseng ma ç rinawit ha s-kar rukmi tininhkah sĕsĕmen kinitir-kitir.
	(27a) Kalpikā nira nayakā nawaratna kakalih sisih bĕlĕngkĕrira hadu mānis mrik mrĕbuk Ūrap-Ūrappira ngĕbĕki lindi ning çoca hanggawe branti patap ning romma mĕkiki ndan şira Çrĕnggarayuda hawastra sanĕban puji hasabuk gringçing pinelag.
	(27b) Hakris rinĕngga hing rukmi suwĕngira pĕpĕlik a-kar cacarang mĕnur hali-hali mirah murub nuwah hĕmpu Siwassmrĕti hawastra pik miring kumram cinitreng
70b/	parada hasabuk şutra p-tak _rinsnya sinūrat brahmara rin-geng rukmi solah sengĕhnya dyatmikā.
	(28a) Kunĕng rangga Wicitrā hawastra sisinduran hatumpak şyamā sabuk lubeng luhung krisnya rinĕngga hing rukmi.
	(28b) Sama lawan Jaranwirapakşa mwang Bhañakşudira sama sabuk lubeng luhung samākria rinĕngga hing rukmi.
	(29a) Sami kalawan şira Gagakpraharan tumuly anangkil
(Wideya)	şira Wangbhang Wiya hanitihi hundakān p-tak byuh kang angiring hasri tan pendah parwatasari ring āyun papandon komala habhāng tatabuhan āmling ing hasimban lan bĕdil muny analuktak lwir gĕlap.
71a/	(29b) Tawan jarahan eng uri wus tiningkah sira rangga Wicitra punang atingkah şawos punāng katur lan raden Warestrasari wong Daha rug mangke aniningali sama ngucap katuwon çri narendra katurunān hyang Prameçwara maka nginda sira sungsung jarahan.
	(30a) Pan dudu wyakti manuseki t-kaning balanira ka-
pĕkik	dbuta pĕtik-pĕtikik duh lĕwi bujangganira hiki.
-pĕkik ?	(30b) Haluhur sĕmune hangrawit tur wya jñanira rĕsĕp atiningsun masa ngoganana yen arĕp ākakawwin.

[ 51 ]

	(31a) Sawaneh ana hangling lĕwih ta kang ngontit (bontit?) kuning ririh sĕmunya mor ing mega rĕsĕp ātiningsun ro-
71b/	/wange hamuwus kang bangbang / awak _āng bontit țingkahingsun katuju hambĕke basaja hana ngling kang uwang malang masa tutuhu bontit _ĕka rēsēp ing wong lanang.
	(31b) Bhanggi tur pēngkuh hambēk şrěngěnan kang waneh angling kang lwir Jawa şaka lor ika hikengsun katuju rowange humuwus kang anom m ika hangrawit rupa kadi kĕmbang lan şang kadi hyang smara hika karĕsepingsun wong lanang kang waneh angling lamun ta sang sira dibya.
	(32a) Makakundanga mangkat ayuda punāng tunggal _ingnya ris kaka hingsung makakundanganira mahasangawi.
	(32b) Gumuyw ablik rowangnya ngucap cabol āndungkap langit şireku wongireku bara-bara kālamun şuddi.
72a/	(33a) Sami wr'ing smu sira sang jinajawa_ prasamā sěng smita kuněng sira twan mantri sampun kahatur jarahan ring çri naranata tumuli prapta sang pralabdeng yudda.
	(33b) Kadi parwata sari krĕp ning kombalā habhāng samā suminggah mangki hinganan keri tumurun şira sang prawira p-kik şaking wahana hanāndang kuning měndēk pranawa ring sang natheng Daha nahan lingira patik batara tur jarahan saking Lasĕm punika.
	(34a) Punāng saka ring Pajang katur ing sirā pādukā-
72b/	çwari muwah punang saking Mataram katur ing raden dewi.
	(34b) Hanungkul kallih naghāra punika katur ring sira parā rabi haji prabhu lingira çri narapati.
	(35a) Tarima hingsun kaki duh saya tan karuhwan mangko gĕnge hutangingsun kalawan şiranakingsun lingira padukaçwari lah halungguh hanakingsun kaki halungguh ring ngarĕpira sang nata pataraņnanira kumram perĕmas rangdi hangrĕngga halĕping warna.
	(35b) Tumuli dera tolih rangga Wiccitra wruha hing siptanira malayu mangkyagĕlis āmarĕkakĕn şakweh ing jarahan tawan putri kakalih hamarĕk ing sira twan
73a/	Warastrasari sampun katimbalan kweh ing tawan jarahan wong puri pada sĕng smita tuminghal.

[ 52 ]

(36a) Samāngucap katuwon ing asanak prawira mangkeki sara hanimbali jarahan kady angibĕki puri.

(36b) Duh kaya hahingwang sihānira sanak pantĕs āsisihan ing laky arabi duh t-ka turun miring sun iki.

(37a) Kadi tĕmbya hatmahāna rundah sakāsmu hiki tan pracura tiningsun lawan şapa kang kineringan hapan prawira sakṭi tan kawarṇnaha ngling ning wong puri ndan ṣang nata hanuly anadah sukā sarwi hadumdum jarahan watra tan ana kaliwatān warga wadwa.ṣ

(37b) Ndan ṣira çri narapating Jagaraghā makadi

73b/mwang/sang nata ring Putraseṇa prasama sopācara hanganggo çri bhūpati mwang para biny-aji dan rahaden mantri muwah hawastra sutra p-tak _ūmram hatumpal tetejan haṣabhūk gringsing krisira bĕk nawaratna.

(38a) Kunĕng sira sang kaddi Ratih lagy akusut wastranira māyang ganda suli siñjangira permas katangi.

(38b) Sumunu ng hali-halinira ra kostuba pasungira sang wira p-kik hanguwah karṇna tan pasusumping.

(39a) Mangkin angĕmu Ratih dennira hangubda wingit mangkin ṣirṇa mar t-ñuh nalanīra pañji Wireçwara denira hanganggo kalpikā pasungira ring uni yaya rakwa

74a/t-ka ngĕmān_ā [angĕmbana?] hangārih-arih puwara tan pawĕkas lara ning twas epuh tan palipuran.

(39b) Rama dera nadah çri narapati dan ṣira Srĕnggarayudda malih kinen alinggih ndatan kantun sira hĕmpu Siwamrĕti sawatra sawongira pañji sang mantri ring Daha watra halungguh gĕṇding muni lawan gong hangalūn-ālun munni tontonan tan palinggaran.

(40a) Tan pendah hukir tumpuk ing ulam lan ṣĕkul balābhūr drawinā hakeh āwuru punang mantri hangla-lawani.

(40b) W-ngi haluwaran ṣira çri narendra muwah kang ngucapĕn kang esuk ṣampun āwungu sira sang prawira p-kik.

74b/(41a) Lagy scotā tan pasalin wastra kusut āngrawit

dan lingira ri pun Āngalapṣih den tameng sĕmu hundangĕn ṣi Dutaliring hamit mangke pun mangkat _umuli sat-kane ring kagāluhan hanuli maring taman panglipurlara kapanggih heringsun pun Dutātinghal. [ 53 ]

	(41b) Ndan linge pun Angalapşih marĕkā rěke nini hangling mangke pun Dutātthingal muliha rumuhun padenengşun ātut wuri tumuli lungha punang Angalapşih puņ Dutātingal mangky atalutur prapti mangko ring Gopranawa wus marěk _alih ring sira Wangbhāng Wideya.
	(48a) Sampunira mangky amilihi hanak-ānakān mirah habra murub lan pinggĕl rong rangsukā muwah k-mĕr kĕndit.
75a/	(42b) Samāā hanayaka ratna di lawan kalpika sakawan hasosoean ratna pakajā kalawan weduryya ḍdi.
	(43a) Lawan şuwěng wintěn wilis mwang mirah wungu samā rinajaseng mas tatur tumuli winadahan rinĕban kañcana carangcangan tuhu hangrawit lagi mangke hanunurat şira Wangbhāng Wideya ring pinggĕl kana mesi şalara ning ati kasrah ing pun Dutātingal.
	(43b) Lingira sira pañji kita pahenggala wali den
amit?	karuwan ujar sang abdi Ratțih hamat aněmbah mangke pun Dutāliring wus _inungan kalpikā papat langsarān wastra tumuli lungha sigra glis prapta ring kaga
75b/	luhan _dan şang lwir Ratih tanşah ring jungur sĕkşĕkar.
	(44a) Katujw as-pi marěk _alih pun Dutātingal hanuli mangky atur hěmban cacarangancangan ing sira twan dewi.
	(44b) Harşa sira lagy angungkabi katingalan hanāk-ānakan murub lawan pinggĕl kanaka ton rawitțing tulis.
	(45a) Winaca çwaranya mlasih sang sakşak şulakşmining kusuma wyapakeng kalangĕ ning masa nning karțika dera hangga ning pragiwaka jña yen riñci rarastan wus asopana punapeki pangeran wēkas manira yaya paratra hakingking lara kung tan palipurān.
	(45b) Hanging kenākaneki paratraha ring jinĕmrik tan jrih kaciyyana ka swarganing maty asilunglung esun ra-
76a/	/sminta dyah āri mas mirah ta lungā saking nagareng Mas-nang hangungsiya Janggala sira tĕmby awyapaka heringwang lah tahurĕn rĕke manira dewa.
	(46a) Manāwa malih tuna srĕnggara raras rum kşatriya Janggala tan sengĕh patĕmpuh ning prang prang jinĕmrik smareng.
	(46b) Sampunira hamaca tulis hasĕmu mares tumuli dera sungakĕnnira Bayan mangke hamaca tulis.

[ 54 ]

	(47a) Ri sampunya maca tulis ken Bayan wlase hěnti dan linge mangke matur punapa si wěkasipun bage yan mangka k-naha karĕpira m-nĕng rahaden dewi pun Dutatingal hañjawil ken Bayan hawarah saw- kasira sang wi-
76b/	ra p-kik yen n ākon henggal mangsulā.
	((47b) Ken Bayan lungha tumuli sigra makwan dandanni ng langsaranira twan Warastrasari punang kampuh şan-
(sanĕbab?)	bad surat kumitil lawan çiñjang patawala rangddi wus kasrah ing pun Dutātingal tumuli maring Gopranawa mangke tan pasari marĕk ing sang lwir hyang Smara.
	(48a) N-hĕr den-aturakĕn ta wastra sumar hambĕt ing suganda kang mrik minging mangkin raga-ragan twasira
	(48b) Hiştanira sang adrĕwe wastra pitangkuh ih pañji dadi tanoraduh mangkin wastuning lara sangsaya nglindihi.
	(49a) P-tĕng tingalira dadi kapati lagi sumungkĕm langşarān kampuh sira radden Şrĕnggarayuda marmangkya
77a/	hanangisi mwang / mpu Siwamrĕti muwah ki rangga wicitra ndan ki Bañakşudira puwĕk mangkwatine kiyajaran wirapakşa tan bisa ngucap.
	(49b) Ndan şi kantaka hanglingling (anglilir?) sira şarwya hanangis Bañakşudira matur punapa si w-kasipun wasanā mati hakingking manira naņdangāmukā hing twan Şingamatra dden kadiya balangan tiga suka rep makarĕmpukā yen şira pangeran şidda panggihā.
?	(50a) Pada w-kasi bhawarasadmitāghanal şuwe kewala puniki ndan rangga Wicitra hasmu runtik.
	(50b) Linge tan āris apantĕs yen āgul-āagul tan wr'ing wisti humatur smu muluh duh Ūjare tan pambĕciki.
77b/	(51a) Bhañeksudira sěngir hujarenyanggěgětu sarei hamingkas āgĕtĕm ap-tak nora na hanganuk rampak mangko dakĕmbari rangga Wicitra wr'ing smu tur angling den-pĕkul harine lah papacuhan hingsun pangeran Bañaksudira lagy api hewa mangke n-hĕr lungha.
	(51b) Ndan malih pun Dutāliring hawlas miyat _umuli hamit şat-kaneng jro pura lagi tinaken-takenan dera rahaden dewi polahira pañji jatinipun umatur yen şira kantakāsuwyanungk-mi langsaran wastra çawongira sama tulung hasmu kem-ngan.

[ 55 ]  (52a) M-nĕng tan pangling lĕnglĕng kap-nĕtan sira

78a/ Warastrasari rasaniratī mar tĕñuh dadi kemĕngan lwir pinis.

  (52b) Tibra hawlas lagi yen angrawaya luhira ndan e

  ken Bayan lawan ken Șanggit țibra wlas prasamāwisik

  wisik.

  (53a)Kaka-kakanira hawlas āsama milw anangis _eka-

  praya yen ana kawuh ing lampah ten urung rakwa milw

  angirin ndan șira twan dewi hangraciki ganda ken

   Bayan Șanggit handandani hamik-amikan madupata sahā

  s-dah ārum lam pucang luwak.

  (53b)Sampun samākinesturi munggw ing nanampan rukmi

  burat ring cucupu mrakāta ndan sira Wangbhāng Widdeya

  mangke kantun āgugulingan sarwwi hangucap-ucap ānutur

78b/ ring rahadden Șingamatra polāhora tuhw āsrini hing

  sira hasĕng smita raden Srĕenggarayudda.

  (54a) Hih milw ing p-kik rupāne kaka hanging dening

  tan pragiwakāsokewala sadu hambĕke basaja liring.

  (54b) Sadahanning dene haprang ing durung wĕruh hing

  gingsir kewala wani puguh āngucap-ucap

  sira mpu Siwasmrĕtthi.

  (55a) Hih punape hujarraning rupā yen taniyukti lawan

  polĕh mwang amu makaddi ring ginā ndatakasĕpuhĕn si-

  kinneki hasmu guyu hangling sira pañji tur ārĕp dahat

  kakā yen bisāha sun bali hawlas iringsun kakā hanging

  deningsun kasaputān wirang.

  (55b) Sḍĕngira ngucap-ucap iriki tandwa prapti ni Sā-

79a/ dakā hingutus / dera ni Bāyan hatur boboloñoh lawanya

  hamik-āmikan marĕk ing sira pañji linge pun Bayan ha-

  ken angatura puniki hammik-ammikan lawan burat mrik

  sira radyan angolāha.

  (56a) Hasĕmu ragi nahan lingira kamayangan sira t-ka

  harĕp ingsun hasung lawan ka Bayan ka Sannggit.

  (56b) Lah sira bibi karĕpingsun wetthing jarahan ni

  Sadakā muwus hasmu guyu tan sepan deningsun kaki.

  (57a) Lingira sira pañji hanging mangke sira bibi

  kang sopeksa hiringsun hapan dening tuna hupacara

  tan padrĕwe histri kulehipun dera tulakaki tinariman

79b/ denira çri narendra hapratijña sun bibi tan pangambah

  istri tĕembe yen was ālabahan (57b) şira Bayan șinung ping-

  gĕl kalawan hali-hali tan kantun ḍodot mangke lawan [ 56 ]

56

  tapih wontĕn nĕm puluh șamā kalawan ken Șanggit

  ni Saddakā sinung kañcaņna di muwah wastra kalawan wo-

  rong desā kabeh watra kaka-kakanira twan dewi sama si-

  nungan jarahan.

  (58a) Ni Saddaka hasmu kagawokan lingnya ngucap duh

  hahutang ingsun puniki paran walĕsāne tĕmbe kaki.

  (58b) Lingira pañji hih niskaranā puniku hanging siha-

  nira bibi hiringsun pomnāja tan petitilik.

80a/ (89a) Ni sāddakā hangling singgih hanuli mangke hamit

  hanglis lampahipun ring marga prapta ring kagaluhān

  mangke jumujug maring ken Bayan katĕmw ing umahneki ni

  Sadakā mangke hasung jarahan ken sanggit msngke prapti

  sampun sinung malih kabeh kaka-kakannira.

  (59b) Samāngucap yen kapiyutengan _i Sadaka ngling ha-

  warah sahandikanira pañji ndan harĕmpuh twase ken Ba-

  yen marma wlase sira muwah wong dalĕm puri nĕngakna

  muwah ucapĕn manira sira pañji Wireswarā ring Kadiri hawya-

  tara pitung ngulān.

  (60a) pĕpĕn pasāji nanghāreng Daha ndatān anā habaning

80b/ kalanā juti jrah kawus dera sang prawira p-kik.

  (60b) Dan kaprakāsitteng loka nrĕpating Mam-nāng ha-

  drĕwe prawira p-kik hanulus _aksat sang yang Ngarimurti.

  (61) Heñjang kawuwus _ira Wangbhang Wideya hanangkil

  hawastra kayĕn ālus hatunpel swetārjja sabuk limar r

  ijo duhungira landeyan buttha sañcayasari hawarangka

  cinitra hyang-hyang ning sari hasumpang dosā rinābut

  singhapañji hawurap-urap mrik sumār.

  (61b) Sira raden srĕnggarayudāwastra patawalijo ha-

  tumpal rakta sinuratting parada sabhũk lubeng kahwot

  duhungira landeyan bhũtā pangawesa ri mangkat sira x

  Wangbhang Wideya hanitihi kudda pĕtak rug kweh ing

81a/ wong angiring / habrayaya widyadara.

  (62a) Kunĕng șira çri narapati maring siramakira x

  mwang sira prameswari sĕdĕng hangiputthira twan dewi.

  (62b) Hingajjak maring bañcingah hingipuk-ipuk hapan x

  āpti sira hanujw ing lelampahān Ḍuta sañcayasari. [ 57 ]

(63a) Tan ana sanggup kweh ing para sungging hanggatrani prapti sira Wangbhang Wideya garjița sang prabhū lingira kamayangan șira t-ka hana sun pangarșsayakning sira mesĕm șang inujarān n-hĕr kinen ālinggiha tumuly alinggih ring āyunnira sang nata.

(63b) Raden Wārastrașari saņdingira prameçwari twan Șingamatra ring uri nrĕpati hakampuh nils saraja sabukșutra kuning ngdan çira sang kaddi Ratik hakusut ha-

81b/ wastra canglwir jiningga siñjangira pikmiring ndang asĕmu kuning hanggawe raghāning mulat.

(74a) Sakșaņā prapti kang kampuh pi kālawan gatra mwang mangçi tan kantun panuli katur ring sang wicakșaņnāp-kik.

(74b) Rangga Wicitra nglalaweni lagi hingadona mangçi tumuly awěwrětthi sira Wangbhāng Widdeya hiriki.

(75a) Tuhu yen pratyakșā polahira hanggatrani haglis mĕntas angre kapisan șumlang ng andulu ri raden Warastrasari hapapagan liring sang dyah smwerang tumungkul çri mahadewi hangawruhi lali yan āsĕmu guyu silih jawil para rabinyaji nata.

(75b) Ndan șang hangrerekā malih wus hasalah panuli

82a/ tininghalan dera sang nata / prasamā handulu para biny-aji nrĕpati mwang sira padukā prameçwari gawok mulat dening sarwwa kusumā rineka purrwā kadbutā galak dĕeling hangalong-along ring paņdan.

(76a) Halisnya harnna ganggong tutuk nikā lung ning cikak brĕngoshipun șĕșĕmen ālus mwang tryasnya tatarawrĕsti.

(77a) Glung s-pat hurang tiningkah patra parijatā hatangan mandalikā has-kar kawacanipun yaduning ārawinda hasari has-karipun āngrawit dan wĕntisnya ha-

82b/ warna pundak dariji s-kar subānimita kabeh nabhusannanya sĕsĕmen rinĕnggah.

(77b) Lingira çri narapati hing twan Warastrasari kongan rikā katututanna denira hanunulam tumungkul twan Wastrașāri lingira çri narapati nanak hapañji Wireçwara pawayangkna rakwarinira wayang prawa halalakon Șuprabadutā. [ 58 ]

(78a) Hasahur sĕmbah sang inujaran tanḍa tumuli prapti kang ngwayang ririmpi paparaden cat cat ānā ngrawit.

(78b) Wayangira pañji Wireçwara hingĕmasān șabușāņnanipun hangling asng prabhū lah ālĕkāssnanan pañji .

(79a) Mĕsem șang lwir Smara tumuli hamit datĕng ing mandapa wetang rinĕngga hing mañjeti prapta lungguh

83a/ sirang Wangbhāng Wideya sarwy amĕdar wayang hawuwuh rawit raden Șrānggarayuda mangkyanggĕnderri hĕmpu Siwasmrĕtthi malih angrĕdĕpi gong ngamĕr-āmĕng bhāngrungnya.

(79b) Gĕnder sada gung hajujuluk șun asĕp-mĕñan șwarāne hamānis ārum isra manis ning çwaranira sang lwir Smara kakawin kadi hatruh namndu jaladdi kasmaran șakweh ing tumingal wong sajro puri hakrigān haniningal wija sama hamargeng tĕtĕrusān,

(80a) Harĕbut șamāmet hĕnggon malar kașanmata de sang lwir Smara matyā pahesipun hasawiteng hulat liring.

(80b) Haçrang wuwusnya ngakĕn kastri kapit-mĕn ada

83b/ dyakĕn tukar ndan șira sang hawayang wusāma krĕta malih.

(81a) Lĕwih duk Harjuņnā hangipuk mangky angawrih-arih ing sira dewi Supraba raghān punāang andulu lĕwih twan Șingamatra hasmu ragan kaccaryyan āningali muwah para rabi-haji sang natha pada hasilih jawil hangucap mapa ring wong añjajawat șatata.

(81b) Ndan șira Warastrașsari hasmu karaseng ati yen șira piniring-piringan maha hapi tan wruh muwah ken Bayan ken Șanggit sami wĕruh siptanira pañji hanggawe rara arĕnggara hangĕntakĕn citā.

(82a) Lagy angĕcapkĕn wayang mungtap snĕ ning kalpikā hawor lawan kĕdap ing kukunira kapānjang ahning.

84a/ (82b) Sumlang hamāñjang sidenira kady amiring-miringi çwarānya manis

ārum hawor lan gĕnder hangrawit.

(83a) Mangkin branta hati ning haningali sama hangling mangkin șayan wuwuhi rĕngga dera wayang rahinā lwir āwor hanukșma nĕlĕhi rum ning warņnǎnira lang rawing ning wayǎng tengeh yen kawarņnāha ling ning haniningali ndan șira wayang mĕntas āmpun olih sababat. [ 59 ]

	(83b) Larisyangayuh malih sahabat duk Şuprabha winidi lagi hepuh mang-şah elik ing sang Niwatțakawacāņna lagi ngarih-ari dera sang Harjuņna şarwi hangajum pawrani kesarjja hangaras pipi dewi Suprabha ha-
84b/	sawur rěngih ragan şakweh ing/mēngan tumingal.
	(84a) Muwah sang akrěttha ning basa tan kapinggingan d-mit ning sastra wus katitih tuhu sira krěta taring aji
	(84b) Kang arşanggěgěmpal duk pun S-mar milu ragan tan wr'ing polah polahanipun grěgětēn hangrangkul wit ning cangkring.
	(85a) Sumyok _ang surak bata rubuh n-hēr awusan şira Wangbhāng Widdeya sinengan denira sang prabhū marěk mangke hawot șari tur kinayuh hastanira şarwi pintuk rawit ning cěcentungira n-hēr ingganggeyan bēlēngkēr mas rinaņdi nayaka suryyakarana.
?	(85b) Sunungkĕlangakĕn kris panganngenira nrĕpari bĕk ing nawaratna dikara suwĕng manik bañu rinajā-
85a/	seng ěmas ādi sira pramaçwari /lagy anggañjari kampuh kumitir hanata j-nar sabuk perĕmās rangdi kalawan kalambi perĕmās wilis pinelag.
	(86a) Muwah sira radden Șingamatra maly anggañjar wastra pik hasabuk gringing pandulu reh arta kalih k-ti.
	(86b) Winālěs malih dening jarahan dera paňjya hĕmas pětang puluh tali lan șĕlut papat nayaka ratna di.
	(87a) Ndan șira çri narapati nuly anadah suka sinarwi haningali rakĕtan șuka malah dalu hakon mangke hadandani maring sira pañji hanggawa gunung pawanna tumuli dinandanan denira Wangbhāng Wideya haglis rĕñcar mangke sampun weting pratyaksa.
85b/	(87b) Hingaladdakěn punāng gunung api murub baglis mangke pating plěcut pelag hawarnna sarwya kusumā hana warnna tangi priyaka hawarnna a-kar mangli kanighāra na warnnā tigapatra na warnna sarpa sari lyan teng tunjung sawit hana warnna mandalikā.
	(88a) Humurub mangkin ujwala saya telā-telā samā kacrryan punang andulu dening bisābanira pañji.
	(88b) Çri narapati harşa lagi hakon angaladakĕn ş-kar tuñjung g haglis murub şinungan rahaden dewi.

[ 60 ]

(89a) Lagi tutut ananggapi mangkin kady āngnuki carmmanira ngañjana drawa wong ing jro hamuwus_āyan āwor smune riki hih tuhu kasilib handikanira sang nāta hapan șamā kapusān dening purusā guņna wisesani

86a/ ra sira hapañji Wireçwara.

(89b) Lǒwih sira raden Şingametra wus tan patanding tan uninga ngling ning amrona tiba dawuh catur haluwarān șri bhūpati mantuk şira pañji haniba bot aturu sigra hagatra rahina ndan awan tan patangi hapan dening s-kěl ing twas tan papalipuran.

(90a) Sakșanātangi hasocā tan pasalin wastra hangling sira hĕmpu baya hayun hanangkil şira puniki.

(90b) M-nĕng tan pangling ken-ngan rasa ning wrědaya hanging punāng ketung holihāni lupa ya hañidra karasmin.

(91a) Wet ning tandaranāngrětthi kahapți kadi tan patangantiya pěh ning alapkěna lěwih yen hānāngkil hakaton raras rum şang puspita tan wruh pamawahanneki

86b/ lara raga ndan şi wongira hawlas luniyat ing sira sang kataman roghāsmarā ndatan polih usadda.

(91b) Kañoit prapta mangke ki Carang-lěngkara haněmbah hing sira pañji Wireçwara nglingipun humatur kapan ta masa pakanira ngla joknapti hapan şampun katungkul şira raden Şingamatra muwah çri narapati sira pati sira pañji Wiragwaraxagt hangling hapan ta hangaladeşa.

(92a) Malih dasaddinan kāpatotoyanira rahadyan twan Warastrasari pukulun malah hwoly angalatțāni.

(92b) Pan manira masa tan kinen āwayanga dat-ng ing jro pukulun mesěm şira Wangbhāng Widdeya n-hěr āngling.

87a/ (93a) Kamayangan hapan hagengșun hiki hěmpu Siwasmrětthi mangke gumuyu rangga Wicitra hamuwus ri ki Caranglĕngkara hayo hiwag denira hangambil şib mesěm Caranglĕngkara tur r angucap lah karașa sitānira hika tumuli hammit ki Caranglěngkara.

(93b) Wus inungan wastra lan șabuk mwang kris lyan țang hěmas ādi hanĕmbah n-hěr lunga tan warņnaněn x ingsun hucapĕn wong sangkadiri sami hatur maring sira pañji Wireçwarā hapan kongkulan dana brayan ānglalawanni drawina sakapusan şang mantri ring Daha. [ 61 ]

(94a) Lan kěna dening hangamběki nityaşa sung pakenāk ing wong lamun manggih duskrěta bisa hanglusi budi.

87b/ (946) Saya tǎlas ih marmmanira çri naranāttha mwang sira padukā gwari lwir katurunan gang hyang Pasupati.

(95a) Kuněng sira raden Şinghamātra paya tan darana malih tumon n ing raras rasminira twan Galuh marěk x mangke sira hababari ha jambakta s-kar mangli ring x walangsa t-ka jěněng ta sira ring arěpira rahadyan Warastrașari lingira halon āngucap.

(95b) Manira ngaturaken ș-kar sumana sa wilis pire re haden Galuh s-mu runtik n-hěr āngunus kadga hingagem ālungid lingire lah ta lunga den aglis n-hěr lungha mangke has-mu wirang twan mantri sat-kanireng jaba x kapanggih hana ki Caranglongkara.

(96a) Hangaoapurit wayang j-nengan dan lingira twan mantri hing be suk pa totoyanira radden Warastrasari.

88a/ (96b) Lah / ....ira ngringgitta ring jro pisan malah si hasukehandud uf hangling Cāranglěngkare haņdikān twan mantri.

============

einde v/h lontarhs.

============
====================
============