Tulisané Tembung Jawa Suriname

[ Cover ]

Tulisané Tembung
Jawa Suriname

[ Pembukak ]

Tulisané Tembung Jawa Suriname
Pembukak

Okèh wong Jawa pada nduwèni kepéngin matya lan nulis ing tembungé déwé, nanging rumangsa ijik kangèlan. Sing okèh namung bisa ing tembung Landa. Muga-muga buku iki bisa ngréwangi enggoné pada blajar matya lan nulis tembung Jawa Suriname.

Para Penulis
P. Karijoredjo

         

Instituut voor Taalwetenschap
Paramaribo

[ Colophon ]Tulisané Tembung Jawa Suriname

Schrijfwijze van het Surinaams Javaans

Illustraties:	C. Gillett en L. Poewasak
Computeradvies:	E. Speyers

 

 

 

 

Instituut voor Taalwetenschap (SIL)

Postbus 1919, (Andirastraat 54)
Paramaribo-Zuid, Suriname

1995 Instituut voor Taalwetenschap (SIL)
Alle rechten voorbehouden
M

Printed in Suriname

[ 3 ]

A       angklo     a

(gambar)

Simbah nduwé angklo loro

[ 4 ]

A     alu     a

Alu kuwi kanggo ngglepung ora kanggo mentung

[ 5 ]

A nangka a

Bibikku ijik énak-énak
mangan nangka

[ 6 ]

B    bérang    b

Bérang nek arep kanggo
kudu digrémda ndhisik

[ 7 ]

B    baya   b

Nèk panasé banter
bayané pada metungul.

[ 8 ]

D    dandang    d

Nèk nang réwangan lumrahé
pada masak karo dandang

[ 9 ]

D    dian-téplok    d

Jaman saiki arang wong
sing nduwé dian-téplok

[ 10 ]

E    endok    e

Tanggaku dodol endok pitik

[ 11 ]

E    pelem    e

Paikem seneng nek ngunduh pelem

[ 12 ]

É    énak-énakan    é

Botyah-botyah seneng
mangan énak-énakan

[ 13 ]

É    témpé    é

Adikku blajar nggawé témpé

[ 14 ]

È    bèbèk    è

Iki bèbèkké pamanku

[ 15 ]

È    èmbèr    è

Sapiné sing ngombé entèk
banyu sak èmbèr gedê

[ 16 ]

G    graji    g

Grajiné ketul, mulané kudu dikikir

[ 17 ]

G    gunting    g

Wong tukang dondom
mesti nduwé gunting

[ 18 ]

H    hawané sumuk    h

Nèk hawané sumuk wong
wédok-wédok pada tipasan

[ 19 ]

H

hotèl

h

Hotèl endi sing kesuwur
déwé nang Suriname

[ 20 ]

I    irus    i

Nèk nyyiduk jangan bening
pantesé karo irus

[ 21 ]

I    iwak    i

Jaman saiki regané
iwak larang mbanget

[ 22 ]

J    jam tangan    j

Adikku wédok tuku jam tangan anyar

[ 23 ]

J    jempol    j

Nèk ora bisa nulis ya tyap-jempol waé

[ 24 ]

K    kapal layar    k

Ora saben dina ènèng
kapal layar nang Suriname

[ 25 ]

K    kupu    k

Jaman saiki wis ora ènèng
kupu akèh kaya mbiyèn

[ 26 ]

L    lumpang    l

Simbah iji nggawé lumpang
nang mburi omah

[ 27 ]

L    loyang    l

Siwa nampa layangh
sangka negara Landa

[ 28 ]

M    méja    m

Anakku ijik ngelapi méja pawon

[ 29 ]

M    manuk gagak    m

Manuk gagak mangané batang

[ 30 ]

Mb    mbedil    mb

Suparman mbedil manuk nang alas.

[ 31 ]

Mb    mbrangkang    mb

Mané mbrangkang nggolèki duwité

[ 32 ]

N

nimba

n

Saben soré aku kudu nimba banyu

[ 33 ]

N

nanas

n

Adikku ngréwangi bibiké
ngunduh nanas

[ 34 ]

Nd

ndodok

nd

Bibikku ngombé wédang karo ndodok

[ 35 ]

Nd

ndandani

nd

Mang Paimin ndandani sepédahé

[ 36 ]

Ng

ngarit

ng

Kakangku mempeng waé sing ngarit

[ 37 ]

Ng    nganten    ng

Njangong jèjèr kaya ngantèn anyar

[ 38 ]

Ngg    nggambar    ngg

Adikku pinter nggambar

[ 39 ]

Ngg    nggamel    ngg

Saben malem Minggu Simbah nggamel
nang nggoné wong nduwé gawé

[ 40 ]

Nj    njagong    nj

Siwa wédok énak-énak
njagong dingklik

[ 41 ]

Nj

njengking

nj

Yuku betah sing njengking njabuti suket

[ 42 ]

Ny

nyebar

ny

Renengan tyilik wayahé eong nyebar

[ 43 ]

Ny

nyapu

ny

Yuku nyapu karo sapu sodok

[ 44 ]

'O

omah

o

Iki modèlé omah jaman mbiyèn

[ 45 ]

O lombok o

Lombeoké pating grandul nang wit.

[ 46 ]

P

petèl

p

Simbah saben soré

metyél kayu karo petèl.

[ 47 ]

P patyul p

Bapakku nék ndèkèk patyul nang ngisor kolong.

[ 48 ]

R ranté r

Asuné utyul sangka ranténé.

[ 49 ]

R radio r

Saben soré Siwa sening
ngrungoké radio.

[ 50 ]

S semut s

Nèk ènèng gula mesti ènèng semuté.

[ 51 ]

 S sumur s

Jaman mbiyèn nèk ngeduk
sumur pada sambatan.

[ 52 ]

T tipas t

Sing digawé tipas pring apa bamban?

[ 53 ]

T ténggok t

Nék arep tuku ténggok
kudu nang kebonan.

[ 54 ]

Ty

tyangkir

ty

Saben ésuk sakdurungé budal kerja
aku ngombé kopi sak tyangkir ndisik.

[ 55 ]

Ty tyèrèt ty

Nèk nggodok wédang
pantesé karo tyèrèt.

[ 56 ]

U

unta

u

Ora ènèng unta sing gegeré rata.

[ 57 ]

U

urang

u

Urang nèk disambel gorèng

pantyèn énak tenan.

[ 58 ]

W

wayang

w

Wayang nèk ora mbok

obahké ora bisa obah déwé.

[ 59 ]

W

wedus

w

Wong sing tukang angon wedus

kudu kenal wedus-wedusé.

[ 60 ]

Y

yapung

y

Dongé dina Bada aku ditukoké
yapung anyar karo siwaku.

[ Adv ]Buku-buku liyané ing tembung Jawa Suriname

1. Aku blajar numpak sepédah
2. Aku ijik kélingan
3. Aku ijik kélingan (Buku nomer loro)
4. Buku klér-kléran (Buku nomer telu)
5. Dongéngané wit kates
6. Iki gambaran apa?
7. Katrésnané Bapak
8. Kepetuk ula gedé
9. Kura kepéngin mabur