Menyang kontèn

Kaca:Cantakaparwa Sutasoma.pdf/3

Saka Wikisumber
Kaca iki durung katitiwaca

ON THE OLD-JAVANESE CANTAKAPARWA

24

mara eh 82 Pantarabhiimi, palaga nin Korawa lawan Pandawa; Sighra
prapterika. Ginilagila de niti banaspati, bhata, déhên, curumani; mia-
rechita dewi Rewati rih kisyapwan san kaka ; tan lêga manah san prabhu,
Bawis tumurun bhatara Caturmukha, lin ira: “Paran ta denta palaku,
sanikanta mara nike, tan takut in banaspati, curumani? Paran ta denta
pinta? Mapan kita wibhuh ih artha, kanaka, ratna.” Lin sah natha:
“Pukulun, tan panda punapipunapi, kewala anêda puputra, yen jalu,
kah rumaksaheh pura, yen wadon, dadya panisi 68 niti puri.” Lin sah
hyati Prajapati : “Iya, katêkan karsanta iku. Yen kakun, aranana Dasa-
bahu,64 yen istri, aranana 55 Puspawati.” Sawega manabhiwada san
natha, samby 56 antda amisinigih; mur sah hya Dhatr, Mantuk sah
prabhu ifhémban san patni; $ighra prapten puri; karipan agulih akar-
wan ulês.

Tan hopên ih lawasnya; mangarbhini 67 sah dewi, bawis maputra
jalu,58 mabhuja sadasa, mawarna danuja. Lumihat ih putra, sah Rewati
malayu; geger sapuri; gadgada san prabhu, lumihat ihi putra; ahewa,
monéêk ih 89 san hya Dhatr de nih tan tuhu. Ya ta makon 69 anundana
sira patih, kinen aihafiuta rih putra êl salah ripa, Pintu kinufici;
kawula tan sinun 62 umun, $ighra pinundut paka punika, muksah
ihalap 68 de sah hyan Dhatr. Lindu, hudan ksanika ; Sighra tinêdunak€n
de san hyan Prajapati 64 tekan warana, awayah, rumajaputra, pragi-
waka, sulaksana, akti kadi sari hyan Prajapati; bêkanabhiwada ri sah
Candrasiiha, Kagyat sari nitha de nifi Atmaja aguh tan ih ulah; mojar
yen saki sah hyan Dhatr naran Dasabahu. Dèntr6s sah apatih
Jayawirota ; sinamohakên 66 ih mantri kabeh yen kinon amor if ratu
taruna, biniseka 67 sah Dasabahu. Manka manulah sama dina, tan
apilih jana, kinalulutan 68 in bala,

Tucapa 69 sah prabhu masuta malih, istri antyanta hajên ira, kadi
sah Rajalaksmi, pamulu kadi candra piirna, iharan safi Puspawati ; illa
mira niaran Jayasuraga,79 wêka nin kasiman, caksu ihi paramakawi,

Tucapa hana ratu titiga,71 sanak, atmaja nira maraja Brajakala, san
atuha maraja Kosa, prabhu rih Magadha, arinya Haran maraja Siwanda,

22 maren K. 58 bawis mijil rare jalu G. “7 bhiniseka K, Soegiarto; 58 panisi Soegiarto, 98 menêk siren G, binikseka D, bhinekse paniisa G. #2 maken D, amakon KL; bhiseka G. 54 palaga... Dasabahu “1 anasiutana putranira G. 28 kinaluhst K. om. DK. 82 sinunan G. 89 Tucapa ta Gi. 25 aran K. €2 inulap G. 79 Jasuraga GL; dyah 50 sambya K. “4 Dara K. Suraga Ki; see Ba TT mangarbhini ta G, E ndéné G, jênêr DK. Ti Nga DK,

angarbhini K. 66 sinamohakakèn DL.